水龙吟 铜官感旧图,曼仙徵咏,敬赋

清末民国初 · 奭良

译文

当年羽扇风流,一场蕉鹿谁能记。

当年羽扇纶巾风流倜傥,一场如蕉鹿之梦般的往事谁能记得。

芦花深处,溪湾几曲,水平如坻。

芦花深处,溪湾几道弯,水面平如堤岸。

缓带风飘,悬旌日落,轩然波起。

宽缓的衣带随风飘动,悬垂的旗帜映着落日,轩然大波涌起。

是何人行侠,中流转手,三语掾,千钧系。

是什么人行侠仗义,中流转手相救,三语便得掾吏之职,千钧重担系于一身。

云母山前重过,听淙淙、石声犹是。

重又经过云母山前,听那淙淙流水、山石之声依旧。

扁舟容与,长年问讯,官今余几。

乘小舟从容前行,船夫问候,如今官还剩几个。

遥指江潭,散垂烟柳,树犹如此。

遥指江边深潭,散垂的烟柳飘摇,树已苍老犹如此。

尽婆娑老子,呼儿进酒,语封侯事。

且让白发老翁婆娑起舞,呼唤儿子斟酒,谈论封侯之事。

赏析

题解
此词为《水龙吟·铜官感旧图》,题铜官感旧图。全词以铜官列嶂西来起笔,写铜官列嶂西来大江东下苍茫四顾,谁扫千军阵开百里独临高处;次写念七十年前鼙鼓声沉风烟卷去犹余残础,巷陌铜流炉空铁冶几番寒暑;下阕写甚一寸焦山青芜未改尚留题句,认劫灰班驳苔花蚀尽游人指顾,望楚云低湘灵远瑟悠悠今古,待丁卯桥边听唤鸭翁归后。全词以铜官列嶂西来大江东下苍茫四顾写景之苍茫,以谁扫千军阵开百里独临高处写阵之扫与高之临,以念七十年前鼙鼓声沉风烟卷去犹余残础写鼙鼓之沉与础之余,以巷陌铜流炉空铁冶几番寒暑写铜之流与炉之空,以甚一寸焦山青芜未改尚留题句写焦山之未改与题句之留,以认劫灰班驳苔花蚀尽游人指顾写劫灰之驳与苔花之尽,以待丁卯桥边听唤鸭翁归后写桥之丁卯与翁之归。

逐句解读
「铜官列嶂西来,大江东下苍茫四顾」——铜官列嶂西来,大江东下苍茫四顾。以铜官列嶂大江东下苍茫四顾写景之苍茫。

「谁扫千军阵,开百里、独临高处」——谁扫千军阵开百里,独临高处。以扫千军阵开百里独临高处写阵之扫与高之临。

「念七十年前,鼙鼓声沉,风烟卷去,犹余残础」——念七十年前,鼙鼓声沉风烟卷去犹余残础。以七十年前鼙鼓声沉风烟卷去残础写鼙鼓之沉与础之余。

「巷陌铜流,炉空铁冶,几番寒暑」——巷陌铜流,炉空铁冶几番寒暑。以铜流炉空铁冶几番寒暑写铜之流与炉之空。

「甚一寸焦山,青芜未改,尚留题句」——甚一寸焦山,青芜未改尚留题句。以焦山青芜未改题句写焦山之未改与题句之留。

「认劫灰、班驳苔花蚀尽,游人指顾」——认劫灰班驳苔花蚀尽游人指顾。以劫灰班驳苔花蚀尽游人指顾写劫灰之驳与苔花之尽。

「望楚云低,湘灵远瑟,悠悠今古」——望楚云低,湘灵远瑟悠悠今古。以楚云低湘灵远瑟悠悠今古写云之低与瑟之远。

「待丁卯桥边,听唤鸭翁归后」——待丁卯桥边,听唤鸭翁归后。以丁卯桥边唤鸭翁归写桥之丁卯与翁之归。

艺术手法
一、以念七十年前鼙鼓声沉风烟卷去犹余残础写鼙鼓残础:「鼙鼓声沉,风烟卷去,犹余残础」——以鼙鼓残础写时之远与础之余,含蓄有力。

二、以认劫灰班驳苔花蚀尽游人指顾写劫灰苔花:「劫灰班驳苔花蚀尽」——以劫灰苔花蚀尽写灰之驳与花之尽,典切意深。

总体评价

相关诗词