沁园春 病中作

清末民国初 · 奭良

译文

荆棘余生,忧来百端,病亦戏予。

荆棘丛中度过余生,忧愁百端袭来,病痛也来戏弄我。

忆髫年羸弱,时亲药裹,名场毷氉,空逐公车。

回忆幼年体弱多病,时常亲近药包,科场中烦躁不安,白白追逐公车赴试。

门荫除官,牵丝黄绶,窃禄东都十载余。

凭门荫除授官职,佩戴黄绶微官,在东都窃居俸禄十余年。

因风便,便频登启事,渐即康衢。

趁着风向便利,便频频上书言事,渐渐步入仕途康衢。

乘边竞重储胥。愧曲突徙薪计尚疏。

乘守边疆竞相重视储备粮草。惭愧防患于未然的计策尚且疏漏。

笑鸥波浩荡,几同传舍,蠹鱼纠结,又校官书。

笑那鸥波浩荡几同旅舍,书虫蠹鱼般纠结,又在校勘官家藏书。

少也多愁,老而善病,七十光阴过隙驹。

少年时便多愁善感,老来又常犯病,七十年光阴如白驹过隙。

酸甜味,倘逢人巧算,细与乘除。

人生酸甜苦辣滋味,倘若逢人巧妙计算,细细地乘除衡量一番。

赏析

题解
此词为沁园春,病中作。词写病中回顾一生,从髫年羸弱到七十光阴,写忧患人生之酸甜苦辣。

逐句解读
「荆棘余生,忧来百端,病亦戏予。」荆棘中余生,忧来百端,病也来戏弄我。

「忆髫年羸弱,时亲药裹,名场毷氉,空逐公车。」忆幼年体弱多病,时常亲近药包,名场中烦恼不安,空追公车赴试。

「门荫除官,牵丝黄绶,窃禄东都十载余。」门荫除授官职,牵丝佩戴黄绶,窃禄于东都十多年。

「因风便,便频登启事,渐即康衢。」因风之便,便频频登上启事,渐渐进入康衢大道。

「乘边竞重储胥。愧曲突徙薪计尚疏。」乘边防守竞相重视储备。惭愧曲突徙薪之计尚且疏略。

「笑鸥波浩荡,几同传舍,蠹鱼纠结,又校官书。」笑鸥波浩荡,几同传舍,蠹鱼纠结,又在校勘官书。

「少也多愁,老而善病,七十光阴过隙驹。」少年多愁,老来善病,七十年光阴如白驹过隙。

「酸甜味,倘逢人巧算,细与乘除。」酸甜之味,倘若逢人巧算,细细地乘除一番。

艺术手法
"荆棘余生,忧来百端,病亦戏予"以荆棘写一生之艰,以病亦戏予写病之无奈。

"少也多愁,老而善病,七十光阴过隙驹"以少愁老病写一生之苦,以过隙驹写光阴之速。

"酸甜味,倘逢人巧算,细与乘除"以酸甜味写人生之味,以乘除写计算人生之得失,收束最有自嘲之趣。

总体评价
此词病中作,"少也多愁,老而善病,七十光阴过隙驹"写一生最有概括力,"酸甜味,倘逢人巧算,细与乘除"收束最有幽默。

相关诗词