兰陵王 柳

清末民国初 · 奭良

译文

小园廓。新绿墙头濯濯。

小园空阔。墙头新绿光洁鲜明。

光风转、何处暗吹,直展轻阴到楼角。

光风流转,从何处暗暗吹来,一直将轻淡的阴凉铺展到楼角。

春寒气已薄。翩若双鹂影掠。

春寒的气息已经淡薄。翩然如同双鹂的身影掠过。

凭栏望、朝霭暮烟,谁倚吟筇去行乐。

凭栏远望,朝霭暮烟中,谁拄着诗杖去行乐。

柔荑正跗萼。

嫩芽正在花萼上萌发。

待雨过千丝,风飏重络。

等雨过之后千丝万缕,风扬起重重罗网。

桃溪棠坞交相错。

桃溪和海棠坞交错相映。

看浅草铺翠,煖波皴碧,韶光葱茜应素约。

看浅草铺展翠绿,暖波泛起碧色,春光葱茏应着先前的约定。

染衣又如昨。

染上衣衫又如昨日一般。

东郭。试寻索。

城东郊外,试着寻觅。

指隐约楼台,三两鸠鹊,晴丝渐欲沾篱落。

指着隐约的楼台,三两只鸠鹊,晴天的游丝渐渐要沾上篱笆。

趁一抹斜阳,半空零泊。

趁着一抹斜阳,在半空中飘落。

红英偕坠,似燕舞,费扑捉。

红花一同坠落,如同燕子飞舞,费力扑捉。

赏析

题解
此词为兰陵王,咏柳。词写柳之形与神,从墙头新绿到斜阳零泊,写春柳之美与惜春之情。

逐句解读
「小园廓。新绿墙头濯濯。」小园空廓。新绿在墙头鲜明润泽。

「光风转、何处暗吹,直展轻阴到楼角。」光风转动,何处暗暗吹来,直展轻阴到楼角。

「春寒气已薄。翩若双鹂影掠。」春寒之气已经淡薄。翩然如双鹂之影掠过。

「凭栏望、朝霭暮烟,谁倚吟筇去行乐。」凭栏远望,朝霭暮烟之中,谁倚着吟筇去行乐。

「柔荑正跗萼。待雨过千丝,风飏重络。」柔荑般的柳芽正在跗萼。待雨过千丝万缕,风飏着重重丝络。

「桃溪棠坞交相错。看浅草铺翠,煖波皴碧」桃溪棠坞交相错落。看浅草铺翠,暖波皴碧。

「韶光葱茜应素约。染衣又如昨。」韶光葱茜应当如期赴约。染衣又如昨。

「东郭。试寻索。」东郭之外。试寻索。

「指隐约楼台,三两鸠鹊,晴丝渐欲沾篱落。」指向隐约楼台,三两只鸠鹊,晴丝渐渐要沾上篱落。

「趁一抹斜阳,半空零泊。」趁着那一抹斜阳,半空中零落停泊。

「红英偕坠,似燕舞,费扑捉。」红英一同坠落,似燕舞,费尽扑捉。

艺术手法
"光风转、何处暗吹,直展轻阴到楼角"以何处暗吹写风之无形,以轻阴到楼角写柳阴之远。

"春寒气已薄。翩若双鹂影掠"以翩若双鹂写柳条之轻盈飞动。

"柔荑正跗萼。待雨过千丝,风飏重络"以柔荑写柳芽之嫩,以千丝、重络写雨后柳条之繁。

"红英偕坠,似燕舞,费扑捉"以燕舞写落花飞动之姿,以费扑捉写花落之难以捉住。

总体评价
此词咏柳,"翩若双鹂影掠"写柳条最灵动,"趁一抹斜阳,半空零泊"写柳絮飞花最有诗意。

相关诗词