紫萸香慢 和彊村九日焦岩登高词

清末民国初 · 沈曾植

译文

轧茱萸,焦岩招手,词人共是仙曹。

碾磨着茱萸,焦岩在招手相迎,词人们同属仙人般的行列。

泛凌江单舸,灵胥眼,海门高。

乘一叶孤舟泛行江上,伍子胥怒目而视,海门山高耸。

风雨年年重九,甚今年残照,与煖霜袍。

年年重阳节风雨交加,为何今年只有残阳夕照,与暖融融的霜袍相映。

对江山、摇落不是旧题糕。

面对江山萧瑟凋零,已不是旧日题糕的兴致。

关塞路,影消梦消。

关塞道路遥远,身影消散梦境也消散。

松寥阁自前朝。

松寥阁自前朝就已存在。

呼旧酒,炙新螯。

呼唤取来陈年老酒,炙烤着新捕的螃蟹。

望南山不见,寻寻觅觅,暮暮朝朝。

远望南山却看不见,寻寻觅觅,从早到晚。

雁来数行题字,回帆掺,荡归潮。

大雁飞来几行仿佛题写的字迹,返航的船桨摇荡着归去的潮水。

尽人閒难开笑口,桑田掷米,新句得恁相招。

人世间难以开怀欢笑,沧海桑田间掷米占卜,新得的诗句竟如此招引愁思。

愁重痒搔。

愁绪沉重如同隔靴搔痒般难以排遣。

赏析

题解
此词为和彊村九日焦岩登高词之作,用紫萸香慢调。彊村即朱祖谋。焦岩在镇江,九日即重阳节。全词以重阳登高写亡国之痛,"对江山、摇落不是旧题糕"写江山已非旧日,"尽人閒难开笑口"写亡国后的沉重。

逐句解读
「轧茱萸,焦岩招手,词人共是仙曹。」碾轧茱萸,焦岩招手,词人共是仙曹之辈。

「泛凌江单舸,灵胥眼,海门高。」泛舟凌江的一叶孤舟,伍子胥之灵怒目而视,海门高耸。

「风雨年年重九,甚今年残照,与煖霜袍。」年年重阳风雨,怎奈今年残照,与暖霜袍——今年重阳竟有暖阳。

「对江山、摇落不是旧题糕。」面对江山摇落,已不是旧日题糕之时——题糕即重阳题诗。

「关塞路,影消梦消。」关塞之路,影消梦消。

「松寥阁自前朝。」松寥阁自前朝已有。

「呼旧酒,炙新螯。」呼唤旧酒,炙烤新蟹螯。

「望南山不见,寻寻觅觅,暮暮朝朝。」望南山而不见,寻寻觅觅,暮暮朝朝。

「雁来数行题字,回帆掺,荡归潮。」大雁飞来数行题字,回帆掺和,荡着归潮。

「尽人閒难开笑口,桑田掷米,新句得恁相招。」人世间尽难开笑口,沧海桑田间掷米占卜,新句怎得如此相招。

「愁重痒搔。」愁重如搔痒——愁重难搔。

艺术手法
全词以紫萸香慢写重阳登高。

"泛凌江单舸,灵胥眼,海门高"以伍子胥之灵怒目写江上的悲愤——怒目如潮。

"对江山、摇落不是旧题糕"以不是旧题糕写江山已非——最含蓄的亡国之痛。

"望南山不见,寻寻觅觅,暮暮朝朝"以望不见南山写寻觅之苦。

"尽人閒难开笑口"以难开笑口写亡国后的沉重。

总体评价
此词以紫萸香慢写重阳登高,"对江山、摇落不是旧题糕"以旧题糕之非写江山已非旧日,最为含蓄深沉。

"尽人閒难开笑口"写亡国后的沉重,最为直接。

相关诗词