乙卯五月重至西湖口号

清末民国初 · 沈曾植

译文

来趁西湖五月凉,凭阑尽日醉湖光。

趁着西湖五月清凉前来,倚靠栏杆终日沉醉于湖光山色之中。

圣因寺古佛无语,一杵残钟摇夕阳。

圣因寺中古老佛像默默无言,一声残钟的余韵摇动着夕阳的光辉。

聚散由知有定缘,故人重见各凄然。

聚散离合已知有命中注定的缘分,故人重逢各自心中凄然。

观河莫话波斯面,已隔风轮五百年。

观看河水莫要谈论波斯人的面容,已经隔了风轮五百年的时光。

苎萝人作拂菻妆,为借昙云掩泪光。

苎萝山的美人画上拂菻式的妆容,借昙云来掩饰眼中的泪光。

解道夜山元胜昼,不须懞懂怪襄阳。

懂得夜山之美原本胜过白昼,不必懵懂地责怪襄阳。

老人济胜已无具,客子登楼还有情。

老年人登山览胜已没有了体力,客居他乡之人登楼仍有感怀之情。

寄语葛仙休怅望,骑牛或恐有来生。

传话给葛仙不要再怅然远望,骑牛出行或许还有来生之缘。

赏析

题解
此词写伤春。先写吹远柳花风不力低徊惹住红药秀色如何春也勾留非早漫为留春计最无端零落燕支飞去愁多少,继而写晴日烘烟吹梦了凭阑望眼迷茫望断山长水远难描又说人面桃花只恐重来不是当年貌,又写依旧一庭芳草事如昨总堪伤绕篱落空叹春归早,末以谁信道年年长有啼鹃写伤春之慨。

逐句解读
「吹远柳花风不力,低徊惹住红药」——吹远柳花的风力不足,低徊之际惹住红芍药。

「秀色如何,春也勾留非早」——秀色如何,春也勾留已非早时。

「漫为留春计。最无端、零落燕支,飞去愁多少」——漫自为留春之计。最是无端零落胭脂,飞去愁有多少。

「晴日烘烟吹梦了。凭阑望眼迷茫」——晴日烘着烟雾吹梦了。凭栏望眼迷茫。

「望断山长水远难描。又说人面桃花,只恐重来不是当年貌」——望断山长水远难以描画。又说起人面桃花,只恐重来已不是当年容貌。

「依旧一庭芳草。事如昨、总堪伤」——依旧是一庭芳草。往事如昨总堪伤怀。

「绕篱落、空叹春归早」——绕着篱落空叹春归太早。

「谁信道、年年长有啼鹃」——谁信道年年长有啼鹃。

艺术手法
吹远柳花风不力以风不力写春之无力。红药勾留以红药写花之不欲去。零落燕支以燕支写胭脂之落。晴日烘烟以烘烟写暖烟。山长水远难描以山水写远望之渺茫。人面桃花用崔护人面桃花之典写重寻之恐。一庭芳草事如昨以芳草写旧物依旧。啼鹃以啼鹃写悲声年年。全词从柳花风不力到红药勾留到零落燕支到人面桃花到啼鹃年年,伤春之慨。

总体评价
此词伤春,从柳花风不力到人面桃花到啼鹃年年,伤春之慨。

相关诗词