阳春 新年和天琴,用梅溪韵

清末民国初 · 沈曾植

译文

画屏山,炉香字,赚得新年春色

画屏上的山景,炉中香烟如篆字,换来了新年的春色。

春思只如秋,挑茶瓣,饤座还进过中食

春日思绪却如同秋天,拨弄茶瓣,筵席上还端上了午后的点心。

萍蓬踪迹,都不问香南雪北

如萍蓬般漂泊的行踪,都不过问香南还是雪北。

步屐缓趁东风喜,相逢度阡越陌

缓步趁着东风的喜悦,相逢时走过田间小路。

蓦重忆金明,题诗处,诗梦冷,僧灰邻笛

忽然重新忆起金明池,题诗的地方,诗梦已冷,僧人骨灰和邻家的笛声。

鬓丝萧条海客,把吟笺,研谱重拭

两鬓萧条的海上漂泊者,拿起吟咏的诗笺,研习谱录重新擦拭。

梁閒燕子叹息,问崔九江南谁识

梁间的燕子也在叹息,试问崔九在江南有谁相识。

总(缺字)与一醉千愁了,暮云凝碧

总要与一醉消千愁,暮云凝聚如碧。

赏析

题解
此词为新年和天琴之作,用梅溪韵,阳春调。天琴为陈宝琛之号。全词以新年写故国之思,"鬓丝萧条海客,把吟笺,研谱重拭"写海客的萧条,"总?与一醉千愁了,暮云凝碧"写醉后之愁。

逐句解读
「画屏山,炉香字,赚得新年春色。」画屏上的山,炉中的香烟字迹,赚得了新年的春色。

「春思只如秋,挑茶瓣,饤座还进过中食。」春思只如秋思,挑着茶瓣,饤座还进了过午的饭菜。

「萍蓬踪迹。」萍蓬般的踪迹——漂泊不定。

「都不问香南雪北。」都不问是香南还是雪北。

「步屐缓趁东风喜,相逢度阡越陌。」缓步趁东风之喜,相逢时度过阡陌。

「蓦重忆金明,题诗处,诗梦冷,僧灰邻笛。」忽然重忆金明池,题诗之处,诗梦已冷,僧灰邻笛——物是人非。

「鬓丝萧条海客,把吟笺,研谱重拭。」鬓丝萧条的海客,把吟笺取出,研墨重拭谱帖。

「梁閒燕子叹息。」梁间的燕子叹息。

「问崔九江南谁识。」问崔九在江南有谁识得——用杜甫"崔九堂前几度闻"之典。

「总?与一醉千愁了,暮云凝碧。」总是一醉千愁了之,暮云凝碧——愁不可消。

艺术手法
全词以阳春写新年感旧。

"画屏山,炉香字,赚得新年春色"以赚字写新年春色之虚——不过画屏与炉香而已。

"萍蓬踪迹"以萍蓬写漂泊。

"蓦重忆金明,题诗处,诗梦冷,僧灰邻笛"以诗梦冷与邻笛写故人已逝——向秀闻邻笛思嵇康。

"总?与一醉千愁了,暮云凝碧"以暮云凝碧写愁之不可消——醉亦无用。

总体评价
此词以阳春写新年感旧,"萍蓬踪迹"写漂泊,"诗梦冷,僧灰邻笛"写故人已逝,"总?与一醉千愁了,暮云凝碧"写愁不可消,最为沉痛。

相关诗词