湘春夜月 和圣秋

清末民国初 · 沈曾植

译文

夜何其。

夜已到几更了。

秋星暗水平池。

秋夜的星光暗淡,池水与地面齐平。

怊怅子夜清歌,筝柱定场危。

惆怅地听着午夜清越的歌声,筝柱固定之处声调高峻危绝。

误了汉皋佩解,料蚁珠九曲,不度愁丝。

错过了汉皋解佩的机缘,料想那蚁珠九曲般曲折,也渡不过这丝丝愁绪。

倚画阑惜梦,回灯照影,新月如眉。

倚靠着画栏珍惜残梦,回转灯火照见身影,新月弯弯如眉。

弹棋巾角,飞笺墨晕,去日来时。

弹棋时头巾的角微微偏斜,飞传的信笺上墨迹晕开,那都是往日来时的情景。

步步花生,珍重是香阶苔滑,雨暗云迷。

步步生花般美好,珍重的是那香阶上的苔藓湿滑,细雨昏暗云雾迷蒙。

传言玉女,早西头风叶频吹。

传言中的玉女,早已在西面频频吹动风中的树叶。

几怅望,是看花易老,问花无语,漏尽人归。

几度怅然远望,只觉看花人容易老去,问花花儿无语,更漏已尽人已归去。

赏析

题解
此词写题画。先写映日曈昽迷云倏忽仙家日月容易过凭高望入烟波钓艇风灯横渡有数峰相和,继而写松径瀑泉幽绝处人语空林叶落行尽清溪忽见苍然一壑境非尘土量此中难著浮名任白发渐生休恨错,又写素壁悬来纷金碧驻清晖古意犹可谁解道丹青能事新图写出旧游还记此间曾卧,末以待归来重理渔蓑写题画归隐之志。

逐句解读
「映日曈昽,迷云倏忽,仙家日月容易过」——映日曈昽,迷云倏忽,仙家日月容易度过。

「凭高望、入烟波。钓艇风灯横渡,有数峰相和」——凭高望入烟波。钓艇风灯横渡,有数峰相和。

「松径瀑泉幽绝处。人语空林叶落」——松径瀑泉幽绝之处。人语在空林叶落间。

「行尽清溪,忽见苍然一壑,境非尘土」——行尽清溪,忽见苍然一壑,境非尘土可比。

「量此中、难著浮名,任白发渐生休恨错」——想来此中难以着落浮名,任凭白发渐生休要恨错。

「素壁悬来纷金碧。驻清晖、古意犹可」——素壁悬来纷然金碧。驻清晖古意犹可。

「谁解道、丹青能事,新图写出旧游还记此间曾卧」——谁解道丹青能事,新图写出旧游还记得此间曾卧。

「待归来、重理渔蓑」——待归来重新理起渔蓑。

艺术手法
映日曈昽迷云倏忽以日云写仙境之光景。钓艇风灯以钓艇风灯写江湖之远。松径瀑泉空林叶落以松瀑叶写山水之幽。苍然一壑境非尘土以非尘土写超凡之境。难著浮名白发渐生以浮名白发写名利之轻。素壁金碧清晖古意以素壁金碧写画之华美。丹青能事新图旧游以新图旧游写画与游之合。重理渔蓑以渔蓑写归隐之志。全词从映日迷云到钓艇风灯到松径瀑泉到苍然一壑到素壁金碧到重理渔蓑,题画归隐之志。

总体评价
此词题画,从映日迷云到钓艇风灯到松径瀑泉到重理渔蓑,题画归隐之志。

相关诗词