霜叶飞

清末民国初 · 沈曾植

译文

楚天征雁参差起,斜行北向凄断。

楚天之上征雁参差飞起,排成斜行向北飞去令人凄然断肠。

低徊重倚木兰桡,殢晴云池馆。

低回徘徊重新倚靠在木兰船桨旁,留恋于晴云映照的池馆。

悄堤上柳舒青盼,夜来不放红妆绾。

悄悄地堤上的柳枝舒展青色的顾盼,夜里不让红妆绾起。

总是玉关情,怕缺月窥人丝鬓,寒食春远。

总归是玉关之情,怕残月窥见人的花白鬓发,寒食节春光已远。

长近酒尾吟边,断肠无处,鹊炉心字千篆。

长伴着酒尽吟边,断肠之处无处诉说,鹊炉中篆香燃出千重心字。

风怀不是绛都春,芳事悤悤换。

风月情怀不是绛都春色,芳华之事匆匆更换。

便千里鹧鸪啼遍,梦魂还滞梨云攓。

纵然千里鹧鸪啼遍,梦魂还滞留在梨花云影之中。

自料量乌巾角乱,插繁花莫惊泪眼。

自己估量着乌巾角已经凌乱,插上繁花莫要惊动了含泪的双眼。

赏析

题解
此词写闺情。先写散朗多情天与风流格调谁似同心初结半面曾窥眉语轻传教人人见也千娇百媚无限,继而写花前暗约偷期梦中怎奈短暂莺期燕约何曾惯又向花前拚一生除却伊谁管,又写春去也春不管算只有杨花解伴写闺情之深。

逐句解读
「散朗多情,天与风流格调」——散朗而多情,天赋予风流格调。

「谁似、同心初结,半面曾窥」——谁能似同心初结时,半面曾经窥见。

「眉语轻传,教人人见也,千娇百媚无限」——眉语轻轻传递,教人人见了,千娇百媚无限。

「花前暗约,偷期梦里,怎奈短暂」——花前暗暗约会,偷期于梦中,怎奈时光短暂。

「莺期燕约何曾惯。又向花前、拚一生」——莺期燕约何曾习惯。又向花前、拚尽一生。

「除却伊谁管」——除却他有谁来管。

「春去也、春不管。算只有、杨花解伴」——春去了、春也不管。算起来只有杨花懂得相伴。

艺术手法
散朗多情天与风流格调以散朗写性情之爽利。同心初结半面曾窥以半面写初识之态。眉语轻传以眉语写无声传情。千娇百媚无限以千娇百媚写情态之盛。花前暗约偷期以暗约偷期写密约。莺期燕约以莺燕写春之约。拚一生除却伊谁管以拚写情之决绝。春去也春不管以春不管写春之无情。杨花解伴以杨花写唯有杨花相伴。全词从散朗多情到同心初结到眉语传情到花前暗约到拚一生,闺情之深。

总体评价
此词写闺情,从散朗多情到同心初结到花前暗约到拚一生,闺情之深而决绝。

相关诗词