霜叶飞

清末民国初 · 沈曾植

译文

秋花更比秋心碎,帘波一桁香沁。

秋花比秋心更加破碎,帘波一挂透着沁人的幽香。

木兰小绽曼陀罗,耐露香风韵。

木兰微微绽放如同曼陀罗花,忍受着露水却散发着香风韵味。

莲漏转,玉阶人影,玉妃揽镜天中晕。

莲花漏滴转,玉阶上人影摇曳,玉妃揽镜照见天上的月晕。

太液起沧波,问何处歌阑舞罢,迢递仙讯。

太液池泛起沧波,试问何处歌舞已歇,遥远的仙家消息传来。

愁心不断连环,梦儿圆就,灯花千万灵准。

愁心如连环般不断,梦中圆了心愿,灯花千万次灵验地预示。

无情流水有情痴,泪滴荷珠冷。

流水无情而人有多情痴,泪滴在荷珠上格外清冷。

总看道南枝鹊稳。香盟还怯金神定。

总看到南枝上的喜鹊安稳栖息。香盟却还害怕金神的定夺。

卷万缕情丝起,青女归来,啼妆渍粉。

卷起万缕情丝,青女归来时,泪妆沾湿了脂粉。

赏析

题解
此为沈曾植词作,以凄迷笔调写秋花之悲与情丝之苦。

"秋花更比秋心碎,帘波一桁香沁"起笔即写秋花秋心之碎,"无情流水有情痴,泪滴荷珠冷"写情痴之苦,"卷万缕情丝起,青女归来,啼妆渍粉"以青女啼妆收束,凄美动人。

逐句解读
「秋花更比秋心碎,帘波一桁香沁。」秋花更比秋心还要破碎,帘波一桁香气沁入。

「木兰小绽曼陀罗,耐露香风韵。」木兰小绽曼陀罗,耐露香风之韵。

「莲漏转,玉阶人影,玉妃揽镜天中晕。」莲漏转动,玉阶人影,玉妃揽镜天中月晕。

「太液起沧波,问何处歌阑舞罢,迢递仙讯。」太液池起沧波,问何处歌阑舞罢,迢递传来仙讯。

「愁心不断连环,梦儿圆就,灯花千万灵准。」愁心不断如连环,梦儿圆就,灯花千万灵验之准。

「无情流水有情痴,泪滴荷珠冷。」无情流水有情之痴,泪滴荷珠之冷。

「总看道南枝鹊稳。香盟还怯金神定。」总看那南枝之上鹊鸟安稳。香盟还怯金神之定。

「卷万缕情丝起,青女归来,啼妆渍粉。」卷起万缕情丝,青女归来,啼妆渍粉。

相关诗词