疏影 苇湾观荷,半塘同作

清末民国初 · 沈曾植

译文

艳霞停镜,遗碧筒传酿,莲台翻令。

艳丽的晚霞停在镜面般的水上,留下碧荷筒传递着佳酿,莲台翻动着令旗。

风约生衣,香涴轻纱,依旧涉江风景。

风轻轻拂过单薄的夏衣,香气沾染在轻纱之上,依旧是涉江采莲的风景。

鬓丝已逐哀蝉化,梦不到鹭凉鸥静。

鬓边的白发已经随着秋蝉蜕化,梦境也到不了那白鹭纳凉、鸥鸟安静的所在。

任无边水佩风裳,倦眼迷离愁省。

任凭那无边的水佩风裳,倦眼迷离中暗自省悟愁绪。

艇子踏波去好,昔游似梦里,山河心影。

小船踏波而去倒也好,昔日游历如在梦中,山河不过是心中的影子。

薏苦难甘,丝拗还连,不转妙香根性。

莲心味苦难以甘甜,藕丝拗断仍然相连,这是不可转变的妙香根性。

西来秋色看如此,料前度雨声催听。

西来的秋色看来不过如此,料想前番雨声催人倾听。

付沙禽漫画纷纷,又近夕阳烟暝。

交给沙洲上的水鸟去纷纷戏画,又临近了夕阳西下烟霭昏暝的时分。

赏析

题解
此词为苇湾观荷之作,半塘同作,用疏影调。半塘即王鹏运,清末词人。全词以观荷写身世之感,"薏苦难甘,丝拗还连,不转妙香根性"以荷薏之苦、藕丝之连写品格,"付沙禽漫画纷纷,又近夕阳烟暝"写暮色中的荷花。

逐句解读
「艳霞停镜,遗碧筒传酿,莲台翻令。」艳霞停在镜中,留下碧筒传酿,莲台翻出令牌。

「风约生衣,香涴轻纱,依旧涉江风景。」风约束着生衣,香气涴染轻纱,依旧有涉江采芙蓉的风景。

「鬓丝已逐哀蝉化,梦不到鹭凉鸥静。」鬓丝已随哀蝉蜕化,梦也到不了鹭凉鸥静之处。

「任无边水佩风裳,倦眼迷离愁省。」任凭无边的荷叶如水佩风裳,倦眼迷离中愁绪省察。

「艇子踏波去好,昔游似梦里,山河心影。」小艇踏波而去正好,昔日的游历似在梦里,山河只是心中之影。

「薏苦难甘,丝拗还连,不转妙香根性。」薏苦而难甘,丝拗而还连——藕断丝连,不转的是妙香根性。

「西来秋色看如此,料前度雨声催听。」西来的秋色看来如此,料想前度雨声催人去听。

「付沙禽漫画纷纷,又近夕阳烟暝。」付与沙禽漫画纷纷,又近夕阳烟暮。

艺术手法
全词以疏影咏荷。

"风约生衣,香涴轻纱"以风约与香涴写荷在风中的姿态——荷叶如衣,香气染纱。

"鬓丝已逐哀蝉化"以鬓丝随哀蝉化写衰老——蝉蜕而鬓白。

"薏苦难甘,丝拗还连,不转妙香根性"以薏苦丝连写荷花品格——苦而不甘,拗而不断,是最深的寄托。

"付沙禽漫画纷纷,又近夕阳烟暝"以夕阳烟暝写暮色。

总体评价
此词以疏影咏荷,"薏苦难甘,丝拗还连,不转妙香根性"是全词最深沉之句——以荷写人,苦而不断。

"付沙禽漫画纷纷,又近夕阳烟暝"以暮色写哀,最为含蓄。

相关诗词