六丑 用美成韵

清末民国初 · 沈曾植

译文

问簸钱堂上,尽翌日枭卢几掷。

试问堂上簸钱嬉戏,整日里抛掷骰子几回。

新年旧年,年华蝇扇翼。

新年旧年交替,年华转瞬如蝇扇动翅膀般飞逝。

蛛网禽迹。信马垂鞭去,高桥回首,认槐安谁国。

蛛网和鸟迹。信马由缰垂鞭前行,在高桥上回头,辨认槐安是哪一国。

滑稽履舄春芗泽。广鬓香城,飞车绮陌,清歌尔汝怜惜。

滑稽的鞋履沾满春日芳香。繁华都市中鬓发如云,飞车穿行于绮丽街巷,清歌互称你我彼此怜惜。

怪东风多事,入户窥槅。

怪东风多事,闯入门户窥视窗格。

虚堂憩寂。寄天青海碧。未了平生梦,斟消息。

空堂中寂然憩息。寄托于天青海碧之间。未了的平生之梦,斟量消息。

迷离燕雁归客。总连环不断,春愁无极。

模糊迷离中燕雁归来的过客。总是连环不断,春愁无有穷尽。

过人日,梅花岸帻。强含韵,缠慢沈吟律犯,紫霞旁侧。

过了人日,梅花旁岸上戴帻。强含余韵,缠绵慢吟中律调变换,紫霞侍立身旁。

愁不断,船潮社汐。数海桑,叶叶尘尘遍,麻姑记得。

愁绪不断,如潮水般涨落。数算沧海桑田,一叶一尘遍历,麻姑都还记得。

赏析

题解
此词为用周美成韵作六丑。六丑为周邦彦所创之调。全词以新年感旧写春愁,"总连环不断,春愁无极"写愁之不断,"数海桑、叶叶尘尘遍,麻姑记得"以沧海桑田之变写时光流转。

逐句解读
「问簸钱堂上,尽翌日枭卢几掷。」问那簸钱堂上,整日掷枭卢赌了多少次——时光如赌。

「新年旧年,年华蝇扇翼。」新年旧年交替,年华如蝇扑扇翼——转瞬即逝。

「蛛网禽迹。」蛛网上留有禽迹——荒凉。

「信马垂鞭去,高桥回首,认槐安谁国。」信马由缰垂鞭而去,高桥上回首,认出槐安之国——梦中蚁国。

「滑稽履舄春芗泽。」滑稽的履舄沾着春天的香泽。

「广鬓香城,飞车绮陌,清歌尔汝怜惜。」广鬓飘在香城之中,飞车驰过绮陌,清歌中你我怜惜。

「怪东风多事,入户窥槅。」怪东风多事,入户窥看窗槅。

「虚堂憩寂。寄天青海碧。」虚堂中憩息于寂寥。寄托于天青海碧之间。

「未了平生梦,斟消息。」未了平生的梦,斟酌消息。

「迷离燕雁归客。」迷离的燕雁如归客。

「总连环不断,春愁无极。」连环不断,春愁无极。

「过人日,梅花岸帻。」过了人日,梅花旁岸帻而立。

「强含韵,缠慢沈吟律犯,紫霞旁侧。」强含韵律,缠绵慢吟犯了律,在紫霞之旁。

「愁不断,船潮社汐。」愁不断,如船潮社汐般来去。

「数海桑、叶叶尘尘遍,麻姑记得。」数尽沧海桑田之变,叶叶尘尘遍历,麻姑记得。

艺术手法
全词以六丑写新年春愁。

"新年旧年,年华蝇扇翼"以蝇扑扇翼喻年华——转瞬即逝而可笑。

"信马垂鞭去,高桥回首,认槐安谁国"用槐安国典故——回首才知是梦。

"怪东风多事,入户窥槅"以东风多事写春天的撩拨。

"数海桑、叶叶尘尘遍,麻姑记得"以麻姑见沧海桑田之典写时光——麻姑记得一切变迁。

总体评价
此词以六丑写春愁,"总连环不断,春愁无极"是全词主旨——愁如连环不可解。

"数海桑、叶叶尘尘遍,麻姑记得"以麻姑之典写时光流转,最为深沉。

相关诗词