六丑 和天琴

清末民国初 · 沈曾植

译文

倚银屏数梦,袅万种春愁如发。

倚靠着银色屏风细数梦境,万般春愁如发丝般袅袅缠绕。

三峰夜游,青天通箭筈。

三峰之夜漫游,青天之上箭道直通。

嘉平仙腊。

正是腊月仙家时节。

谁织扶桑瓮,投壶玉女,亸烟鬟月押。

谁在扶桑瓮中纺织,投壶的玉女垂下如烟的发髻,以月光为押注。

东南孔雀楼西北。

东南方的孔雀楼朝着西北方向。

云外惊鸿,阑前斗鸭,长亭柳稊都茁。

云外惊飞的鸿雁,栏杆前斗鸭嬉戏,长亭旁的柳芽都已萌发。

恨春风婀娜,不到天末。

恨那春风虽然婀娜,却吹不到天边尽头。

青霓谁达,闷琼宫瑶闼。

谁能驾青霓到达,郁闷地困在琼宫瑶门之中。

珠箔飘灯夜,双泪蜡。

珠帘飘摇的灯夜,双泪如蜡般滴落。

当时照见灵札。

那时灯火照见了仙灵的书信。

恁素书沈鲤,玉床眠獭。

任凭锦鲤沉没素书不传,玉床上水獭酣眠不顾。

海霞热,小桃丹靥。

海上霞光炽热,小桃红如笑靥。

总误了春人十载,望春眉睫。

总归耽误了春闺之人十年光阴,望春之情就在眉睫之间。

红心草绿灰飞蝶。

红心草绿,灰烬中飞出蝴蝶。

向玉京,魂抱离忧诉,碧翁醉煞。

向着玉京仙都,灵魂怀抱离忧倾诉,碧翁却已醉得不省人事。

赏析

题解
此词为六丑词牌之作,和天琴。词中以奇丽的意象编织出一幅超现实的仙幻图景,将天上人间的离忧与历史的沧桑融为一体,情调瑰丽而感慨深沉。

逐句解读
「倚银屏数梦,袅万种春愁如发」——倚靠银屏数着梦境,袅绕的万种春愁细如发丝。起笔以"数梦"写愁绪的纷繁,"如发"写愁的细密。

「三峰夜游,青天通箭筈」——三峰夜游,青天通向箭的末端。写夜游的高远之境。

「嘉平仙腊」——嘉平月的仙家腊日。

"嘉平"为十二月,"仙腊"写仙家的节令。

「谁织扶桑瓮,投壶玉女,亸烟鬟月押」——谁织成了扶桑的瓮,投壶的玉女,低垂着烟鬟月押。以仙家意象写超现实的幻境。

「东南孔雀楼西北」——东南的孔雀楼朝向西北。写方位的错置,暗示世事的颠倒。

「云外惊鸿,阑前斗鸭,长亭柳稊都茁」——云外的惊鸿,栏前的斗鸭,长亭的柳芽都萌发了。写春天的景象。

「恨春风婀娜,不到天末」——恨春风虽婀娜,却吹不到天涯。写远方的隔绝。

「青霓谁达,闷琼宫瑶闼」——谁能传达青霓之信,郁闷的琼宫瑶闼。写天上的隔绝与苦闷。

「珠箔飘灯夜,双泪蜡」——珠帘飘灯的夜晚,双泪如蜡。写灯下的悲泣。

「当时照见灵札」——当时灯照见了灵符之札。写往日的神秘体验。

「恁素书沈鲤,玉床眠獭」——为何素书沉于鲤腹,玉床上獭眠不起。

"素书沉鲤"用鲤鱼传书之典,写书信断绝。

「海霞热,小桃丹靥」——海霞灼热,小桃红如丹靥。写桃花的灼艳。

「总误了春人十载,望春眉睫」——总误了春人十年,望着春天的眉睫。写十年的等待与失望。

「红心草绿灰飞蝶」——红心草绿,灰中飞蝶。写生命的短暂与轮回。

「向玉京,魂抱离忧诉,碧翁醉煞」——向玉京,灵魂抱着离忧倾诉,碧翁却已醉倒。末句以"碧翁醉煞"写天公的昏聩不仁,以天的醉写人间的悲。

艺术手法
全词以超现实的意象编织仙幻之境,以"银屏—三峰—扶桑—孔雀楼—琼宫—玉京"的空间转换写天上人间的离忧。

"东南孔雀楼西北"的方位错置暗示世事的颠倒,"恨春风婀娜,不到天末"以春风的柔美写隔绝的残酷,"碧翁醉煞"以天公的醉写人间的悲。全词意象瑰丽而情感沉痛,以仙幻之外壳包裹现实之内核。

总体评价
此词以奇丽的仙幻意象写离忧之痛,格调瑰丽而感慨深沉。

"碧翁醉煞"为全词警句,以天公的昏聩写人间的悲苦,以超现实的笔法写现实之痛,是和词中的力作。

相关诗词