浪淘沙慢 和彊村辛亥岁不尽五日韵

清末民国初 · 沈曾植

译文

春非我,嬉春还是,雨萼烟叶。

春天不属于我,嬉游春光还是面对着雨中的花萼和烟中的绿叶。

暮雨潇潇转急,残灯黯黯未灭。

暮雨潇潇渐渐转急,残灯黯黯却还未熄灭。

荡千里春心山翠叠。

荡漾着千里春心,山间翠色层层叠叠。

江南梦,词客哀结。

江南的梦境,词人哀愁郁结。

向白日青阳试招未,离魂远飘撇。

向着白日青天尝试招魂却未能如愿,离魂远远飘散而去。

嘈切。

嘈杂急切。

霓裳乐世长辍。

霓裳羽衣曲和盛世之乐长久停歇。

幻羽换宫移家山破。

幻变中羽调换作宫调如同家山残破。

双角飞更咽。

双角飞鸣更加呜咽。

尽穆护沙乾,敕勒川别。

尽是穆护沙干的悲歌,敕勒川上的离别。

鹍弦探折。

鹍鸡琴弦弹拨得几乎折断。

醉卧处,何处秦关汉月。

醉卧之处,哪里是秦关哪里是汉月。

蚁梦南柯迷残垤。

蚁穴中的南柯一梦迷失在残存的小土丘上。

海影倒,波沈摩竭。

海影倒映,波涛沉没了摩竭鱼。

虫沙碎,尧禽寒语雪。

虫沙碎裂,尧时的禽鸟在雪中发出寒语。

又误他,芳草王孙云峡拆。

又耽误了他,芳草王孙在云峡中离散。

滔滔南纪江流绝。

滔滔南方的江流断绝。

赏析

题解
此词为和彊村辛亥岁不尽五日韵之作,用浪淘沙慢调。彊村即朱祖谋,清末词坛领袖。辛亥即1911年,清朝覆亡之年。全词以春非我写亡国之痛,"幻羽换宫移家山破"写国破家亡,"滔滔南纪江流绝"写大江断流——亡国的终极象征。

逐句解读
「春非我,嬉春还是,雨萼烟叶。」春不属于我,嬉春还是嬉春,只有雨中花萼烟中柳叶。

「暮雨潇潇转急。」暮雨潇潇转急。

「残灯黯黯未灭。」残灯暗淡未灭。

「荡千里春心山翠叠。」荡起千里春心,山色翠叠。

「江南梦,词客哀结。」江南之梦,词客哀愁凝结。

「向白日青阳试招未,离魂远飘撇。」向着白日青阳试招而未成,离魂远远飘散。

「嘈切。霓裳乐世长辍。」嘈切之声。霓裳羽衣之乐长久停辍。

「幻羽换宫移家山破。」幻变中羽换宫移,家山破碎——国破之痛。

「双角飞更咽。」双角飞过更咽。

「尽穆护沙乾,敕勒川别。」尽是穆护沙乾的边塞曲调,敕勒川的离别。

「鹍弦探折。」鹍弦探手而折。

「醉卧处,何处秦关汉月。」醉卧之处,何处是秦关汉月。

「蚁梦南柯迷残垤。」蚁梦南柯迷于残垤——人生如蚁梦。

「海影倒,波沈摩竭。」海影倒转,波沉摩竭鱼。

「虫沙碎,尧禽寒语雪。」虫沙碎裂,尧时禽鸟在寒雪中语。

「又误他,芳草王孙云峡拆。」又误了他,芳草王孙与云峡拆散。

「滔滔南纪江流绝。」滔滔南纪大江断流——亡国之极。

艺术手法
全词以浪淘沙慢写亡国之痛。

"春非我"三字开篇,最为凝练——春不属于亡国人。

"幻羽换宫移家山破"以宫商之变写国破——羽换宫移即调式之变,暗喻朝代更替。

"蚁梦南柯迷残垤"以南柯蚁梦喻人生如梦。

"滔滔南纪江流绝"以江流断绝写亡国——大江尚且断流,国更何存。

总体评价
此词以浪淘沙慢写亡国之痛,"春非我"三字最凝练——春不属于亡国人。

"滔滔南纪江流绝"最悲壮——大江断流,国祚已绝。

相关诗词