金缕曲 自菱湖武备小学堂公宴归,西望龙山,青极天末。古皖龙舒皆在潜山,非今城也

清末民国初 · 沈曾植

译文

麦浪千畦皱。缓归来、弓刀千骑,使君前后。

千畦麦浪如波纹般起伏。缓缓归来时,千骑弓刀护卫,使君在前后簇拥之中。

笑问葛疆干底事,醉了襄阳儿酒。

笑着问葛疆在干什么事,竟醉了襄阳少年的酒。

著醒眼、海棠厮句。

睁着清醒的眼睛,与海棠花相看对句。

偃蹇龙山西北去,把孤城、付与孱翁守。

龙山蜿蜒向西北而去,把这座孤城交给孱弱的老翁来守卫。

罗百雉,大于斗。

城墙上排列着百雉的城垛,比斗还要大。

濡须东锁三吴口。问乔家、小姑夫婿,英灵来否。

濡须口向东锁住了三吴的门户。试问乔家小姑的夫婿,那英灵是否来了。

落日神鸦衔祭肉,猎猎大风吹垢。

落日中神鸦衔着祭肉,猎猎的大风吹去污垢。

料江左、夷吾须有。

料想江东一定有管夷吾那样的人物。

黄石荒荒朱履敝,那素书、一卷长衔袖。

黄石公荒凉地住着,红色的鞋履已经破旧,那一卷素书却长久地衔在袖中。

渡旁渡,柳州柳。

渡口旁还有渡口,柳州旁还有柳树。

赏析

题解
此词为自菱湖武备小学堂公宴归,西望龙山而作,用金缕曲调。古皖龙舒皆在潜山而非今城。全词以雄浑气势写怀古之思,"料江左、夷吾须有"写对人才的期望,"黄石荒荒朱履敝,那素书、一卷长衔袖"写等待与期望。

逐句解读
「麦浪千畦皱。」麦浪起伏如千畦的皱褶。

「缓归来、弓刀千骑,使君前后。」缓缓归来,弓刀千骑,使君前后簇拥。

「笑问葛疆干底事,醉了襄阳儿酒。」笑问葛疆干何事,醉了襄阳少年的酒。

「著醒眼、海棠厮句。」睁着醒眼,与海棠厮守。

「偃蹇龙山西北去,把孤城、付与孱翁守。」龙山西北蜿蜒而去,把孤城交给孱弱老翁守卫。

「罗百雉,大于斗。」罗列百雉之城,大于斗——城小而坚守。

「濡须东锁三吴口。」濡须口东锁三吴之口——军事要地。

「问乔家、小姑夫婿,英灵来否。」问乔家小姑的夫婿,英灵来了没有——用孙策周瑜之典。

「落日神鸦衔祭肉,猎猎大风吹垢。」落日中神鸦衔着祭肉,猎猎大风吹去污垢。

「料江左、夷吾须有。」料想江左必有管夷吾——管仲式的人才。

「黄石荒荒朱履敝,那素书、一卷长衔袖。」黄石荒荒朱履已敝,那素书一卷长衔袖中——张良之典。

「渡旁渡,柳州柳。」渡旁有渡,柳州有柳。

艺术手法
全词以金缕曲写怀古。

"麦浪千畦皱"以皱字写麦浪起伏——最为生动。

"偃蹇龙山西北去,把孤城、付与孱翁守"以偃蹇写龙山之势,以孱翁守孤城写守城之难。

"料江左、夷吾须有"以管仲之典写对人才的期望——江左必有人才。

"黄石荒荒朱履敝,那素书、一卷长衔袖"以张良得黄石公素书之典写等待与期望——素书犹在袖中。

总体评价
此词以金缕曲写怀古,"料江左、夷吾须有"写对人才的期望,"黄石荒荒朱履敝,那素书、一卷长衔袖"写等待与坚守,最为深沉。

相关诗词