金缕曲 甲寅端阳

清末民国初 · 沈曾植

译文

满泛雄黄酒。

满满斟上雄黄酒。

且从容、艾符蒲剑,今年依旧。

且从容度日,艾草符箓和菖蒲剑,今年依然如故。

安石榴花开几朵,太息吾行良久。

石榴花开了几朵,长叹我漂泊已很久了。

问客子、不归安否。

试问客居他乡的人,不归家是否安好。

长月荒唐成毒月,付混元、合子张翁手。

五月荒唐地成了毒月,交给混元合子的张翁来处置。

何虫豸,强蟠纠。

什么虫豸,还在强行蟠曲纠缠。

清江湛湛平无皱。

清澈的江水平静无波纹。

御风来、终南进士,终葵杼首。

乘风而来的终南进士,钟馗手执大斧。

踏浪吴儿休竞渡,閒看吴娃竞走。

踏浪的吴地儿郎们暂停竞渡,闲看吴地女子们竞相奔走。

尽涂抹、青红新旧。

尽情涂抹着,青红颜色新旧交错。

暮色苍然从远至,最高楼、倚望双虹彀。

暮色苍茫从远处袭来,倚靠最高楼,望见双虹如弓。

墙角落,鸡虫斗。

墙角处,鸡虫相争。

赏析

题解
此词金缕曲·甲寅端阳,写甲寅端阳之慨。词以满泛雄黄酒写满泛雄黄酒,以且从容艾符蒲剑今年依旧写艾符蒲剑依旧,以安石榴花开几朵太息吾行良久写石榴花太息良久,以问客子不归安否写客子不归安否,以长月荒唐成毒月付混元合子张翁手写毒月混元合子,以何虫豸强蟠纠写虫豸蟠纠,以清江湛湛平无皱写清江湛湛无皱,以御风来终南进士终葵杼首写终南进士终葵杼首,以踏浪吴儿休竞渡闲看吴娃竞走写吴儿休渡吴娃竞走,以尽涂抹青红新旧写涂抹青红新旧,终以暮色苍然写暮色苍然。

逐句解读
「满泛雄黄酒」——满泛雄黄酒。

「且从容、艾符蒲剑,今年依旧」——且从容,艾符蒲剑,今年依旧。

「安石榴花开几朵,太息吾行良久」——安石榴花开几朵,太息吾行良久。

「问客子、不归安否」——问客子不归安否。

「长月荒唐成毒月,付混元、合子张翁手」——长月荒唐成毒月,付混元合子张翁手。

「何虫豸,强蟠纠」——何虫豸,强蟠纠。

「清江湛湛平无皱」——清江湛湛平无皱。

「御风来、终南进士,终葵杼首」——御风来终南进士,终葵杼首。

「踏浪吴儿休竞渡,閒看吴娃竞走」——踏浪吴儿休竞渡,闲看吴娃竞走。

「尽涂抹、青红新旧」——尽涂抹青红新旧。

「暮色苍然」——暮色苍然。

艺术手法
一、"安石榴花开几朵,太息吾行良久"写太息最为感慨。二、"踏浪吴儿休竞渡,闲看吴娃竞走"写端阳最为热闹。三、"清江湛湛平无皱"写清江最为平静。

总体评价
此词端阳,"清江湛湛平无皱"写清江最平静,"太息吾行良久"写太息最感慨。

相关诗词