金缕曲 寄远

清末民国初 · 沈曾植

译文

两地同凄望。

两地同样在凄凉地遥望。

碧沈沈、夜天如水,泪丝风飏。

碧沉沉的夜空如水,泪丝随风飘扬。

沧海飘零同命鸟,三匝南枝谁向。

如沧海中飘零的同命鸟,绕南枝三匝又有谁可依傍。

剩促柱、危弦孤唱。

只剩下急促的琴柱、危急的弦声独自吟唱。

梦里风沙迷马迹,料平生、未识金微状。

梦中风沙迷乱了马蹄的痕迹,想来这一生也不曾见识金微山的模样。

缚裤褶,会相访。

扎紧裤褶,终会来相访。

羁魂?逐飙轮荡。

羁旅的魂魄随着飞转的车轮荡漾。

尽看取聚蚊幻阵,挂蛇疑象。

只看那聚蚊成阵的幻象,蛇挂在那里被误认为大象。

零落沾衣琼宇晓,北落南河辉朗。

零落的露珠沾湿衣襟如琼宇的晨光,北落师门和南河星辉明亮。

报凤翥、鸾翔催上。

报告凤飞鸾翔催促登程。

第一春风眉黛影,甚新来、蹙损天人相。

第一等春风中眉黛的倩影,为何近来蹙眉损减了天人之相。

荷镜暗,柳丝漾。

荷塘中的倒影暗淡,柳丝在微风中荡漾。

赏析

题解
此为沈曾植词作,以沉郁笔调写两地相思与乱世之感。

"碧沈沈、夜天如水,泪丝风飏"写夜色之悲,"沧海飘零同命鸟,三匝南枝谁向"写飘零之痛,"第一春风眉黛影,甚新来、蹙损天人相"以蹙损收束,哀婉深切。

逐句解读
「两地同凄望。碧沈沈、夜天如水,泪丝风飏。」两地同在凄凉中遥望。碧沉沉的夜天如水,泪丝随风飘扬。

「沧海飘零同命鸟,三匝南枝谁向。」沧海飘零中的同命之鸟,三匝绕南枝飞向谁处。

「剩促柱、危弦孤唱。」只剩促柱危弦的孤唱。

「梦里风沙迷马迹,料平生、未识金微状。」梦里风沙迷了马迹,料想平生不曾识得金微山之状。

「缚裤褶,会相访。」绑好裤褶,当会前来相访。

「羁魂?逐飙轮荡。尽看取聚蚊幻阵,挂蛇疑象。」羁魂追逐飙轮震荡。尽看取聚蚊幻阵,挂蛇疑象。

「零落沾衣琼宇晓,北落南河辉朗。」零落沾衣琼宇晓色,北落南河星光辉煌。

「报凤翥、鸾翔催上。」报知凤翥鸾翔催促上朝。

「第一春风眉黛影,甚新来、蹙损天人相。」第一春风眉黛之影,为何近来蹙损了天人般的容颜。

「荷镜暗,柳丝漾。」荷镜暗淡,柳丝荡漾。

相关诗词