金缕曲 己酉夏五,大观亭公宴作

清末民国初 · 沈曾植

译文

浩浩恢台夏。荡归心、楚江晴涨,朝宗东下。手种樱花三百树,准备春红娅姹。

浩浩荡荡盛大的夏天。荡起归去之心,楚江晴日水涨,百川朝宗东流而下。亲手种了三百棵樱花树,准备迎接春日红花娇美绽放。

照明岁、初颜尊斝。贱子平生丘壑兴,要长康、遍著诸公画。霜鬓点,颊毫借。

照映着来年,初次容颜的酒樽之上。我平生有寄情山水丘壑的兴致,要请顾恺之为各位一一画像。两鬓霜白点缀,借来画家颊上添毫之笔。

数峰清峭山无价。漫相笑、回旋地小,舞衣狼藉。叔子底如铜雀妓,绝倒会稽颠傻。

数座清峻的山峰价值连城。漫然相笑,回旋之地虽然狭小,舞衣却已凌乱不堪。羊叔子怎比铜雀台的歌妓,绝倒于会稽的癫狂痴迷。

付清簟、疏帘棋罢。澹澹长空孤鸟没,渺皖公、仙去周郎霸。千载上,几人也。

将这一切交付给清簟疏帘下棋之后。淡淡长空之中一只孤鸟消没,渺渺皖公山仙去周郎霸业已成陈迹。千载之上,又有几人能如此呢。

赏析

题解
此为沈曾植词作,以豪放笔调写赠别与丘壑之志。

"浩浩恢台夏。荡归心、楚江晴涨,朝宗东下"写壮阔之景,"贱子平生丘壑兴,要长康、遍著诸公画"写丘壑之志,"千载上,几人也"以千载感慨收束,气势苍茫。

逐句解读
「浩浩恢台夏。荡归心、楚江晴涨,朝宗东下。」浩浩恢台之夏。荡漾归心,楚江晴涨,朝宗东下。

「手种樱花三百树,准备春红娅姹。」手种樱花三百棵,准备春红娅姹之美。

「照明岁、初颜尊斝。」照亮明年,初颜酒尊斝器。

「贱子平生丘壑兴,要长康、遍著诸公画。」贱子平生丘壑之兴,要长康遍为诸公画像。

「霜鬓点,颊毫借。」霜鬓点缀,借颊毫来画。

「数峰清峭山无价。漫相笑、回旋地小,舞衣狼藉。」数峰清峭之山无价。漫然相笑,回旋之地狭小,舞衣狼藉。

「叔子底如铜雀妓,绝倒会稽颠傻。」叔子何如铜雀妓,绝倒会稽之颠傻。

「付清簟、疏帘棋罢。」付与清簟疏帘棋罢之后。

「澹澹长空孤鸟没,渺皖公、仙去周郎霸。」澹澹长空孤鸟消没,渺渺皖公山仙去周郎霸业。

「千载上,几人也。」千载之上,又有几人呢。

相关诗词