金缕曲

清末民国初 · 沈曾植

译文

健骨金刚锁。

铮铮铁骨如金刚般坚锁。

任铁围、八风飙起,四洲涛簸。

任凭铁围山外八面狂风飙起,四大部洲波涛翻涌。

方丈维摩安稳在,时有天花飘堕。

方丈室中维摩诘安稳如故,时常有天女散花飘落。

有萨波、若师知我。

有般若之师知我之心。

我梦千人石畔去,见生公、说法天龙卧。

我梦中去到千人石旁,看见生公说法时天龙伏卧聆听。

寿者相,君知么。

所谓寿者之相,你可知道么。

寄声笑口应须破。

传声一笑口应须大开。

海中占、珠联璧合,再中日可。

海中占卜得珠联璧合之兆,可再得中天之日。

艮地新年风起处,依旧司天台课。

艮位之地新年起风之处,依旧是司天台在占卜课算。

把旧事、重提㦬懡。

把旧事重提不免惭愧。

二老风流相约去,醉长安、市上花三朵。

两位老人相约风流同去,醉在长安市上赏花三朵。

劝汝酒,一杯那。

劝你饮酒,这一杯啊。

赏析

题解
此词用金缕曲调,为祝寿之作。全词以佛典写寿者的金刚不坏之身,"健骨金刚锁"写寿者之坚,"我梦千人石畔去,见生公、说法天龙卧"用生公说法之典,"二老风流相约去,醉长安、市上花三朵"写风流之约。

逐句解读
「健骨金刚锁。」健壮的筋骨如金刚锁般坚固。

「任铁围、八风飙起,四洲涛簸。」任凭铁围山八风吹起,四洲波涛簸荡——佛典中铁围山与四大洲。

「方丈维摩安稳在,时有天花飘堕。」方丈室中维摩诘安稳在座,时有天花飘堕——维摩诘之典。

「有萨波、若师知我。」有萨波若师知我——佛典中一切智。

「我梦千人石畔去,见生公、说法天龙卧。」我梦见千人石畔去,见生公说法天龙卧听——生公说法顽石点头之典。

「寿者相,君知么。」寿者之相,你知道么——金刚经中寿者相。

「寄声笑口应须破。」寄声一笑口应须破开。

「海中占、珠联璧合,再中日可。」海中占得珠联璧合之兆,中日再现犹可期待。

「艮地新年风起处,依旧司天台课。」艮地新年风起之处,依旧司天台占课。

「把旧事、重提㦬懡。」旧事重提令人惭愧。

「二老风流相约去,醉长安、市上花三朵。」两位老者风流相约而去,醉在长安市上花三朵。

「劝汝酒,一杯那。」劝你饮酒,一杯哪够。

艺术手法
全词以金缕曲写祝寿。

"健骨金刚锁"以金刚锁写寿者之坚——佛典入词。

"方丈维摩安稳在,时有天花飘堕"以维摩诘之典写寿者的安稳与祥瑞。

"我梦千人石畔去,见生公、说法天龙卧"以生公说法之典写寿者的佛缘。

"二老风流相约去,醉长安、市上花三朵"以风流写老年的旷达。

总体评价
此词以金缕曲写祝寿,大量用佛典。

"健骨金刚锁"写寿者之坚,"二老风流相约去,醉长安、市上花三朵"写老年的旷达风流。

相关诗词