江城子慢 阁夜

清末民国初 · 沈曾植

译文

寒更欺病客。江阁夜,虬箭伶俜滴。

寒冷的更声欺负着病中的羁客。江阁之夜,漏箭孤零零地滴落。

金粟尺。玉带砚,隐约避人书迹。

金粟尺旁。玉带砚上,隐约可见避人耳目的书信痕迹。

陨星石。万里归来鹃血污,天门泪,仙人兵解厄。

如陨星之石。万里归来沾染了杜鹃啼血的污痕,天门落泪,仙人以兵解之术解脱厄难。

人閒直恁休囚,星汉更无消息。

人间竟是如此困顿如囚徒,星河之上再无任何消息。

年时连环共解,对雪江愁晚,眼迷朱碧。

往年一同解开连环之谜,面对雪江愁叹夜色降临,眼睛分辨不清朱碧之色。

枉抛掷。行云梦,神女今来天隔。

白白地抛掷了时光。行云之梦,神女如今已与天人永隔。

了无说。袖里衣冠飘撒下,第几劫,昆池灰晕赤。

再无话可说。袖中的衣冠飘然撒落,不知是第几劫难,昆明池的灰烬泛出赤色光晕。

冥冥碧火,巢中鸮夜吓。

幽暗之中碧火闪烁,巢中的鸮鸟在夜里发出恐吓的叫声。

赏析

题解
此词江城子慢·阁夜,写阁夜之慨。词以寒更欺病客写寒更欺病客,以江阁夜虬箭伶俜滴写阁夜虬箭伶俜,以金粟尺写金粟尺,以玉带砚隐约避人书迹写玉带砚避人书迹,以陨星石写陨星石,以万里归来鹃血污天门泪仙人兵解厄写万里归来鹃血污兵解厄,以人间直恁休囚星汉更无消息写人间休囚星汉无消息,以年时连环共解对雪江愁晚眼迷朱碧写年时连环共解眼迷朱碧,以枉抛掷行云梦神女今来天隔写枉抛掷天隔,以了无说写无说,以袖里衣冠飘撒下第几劫昆池灰晕写衣冠飘撒昆池灰晕,终以夜灯青念君写夜灯青念君。

逐句解读
「寒更欺病客」——寒更欺病客。

「江阁夜,虬箭伶俜滴」——江阁夜,虬箭伶俜滴。

「金粟尺」——金粟尺。

「玉带砚,隐约避人书迹」——玉带砚,隐约避人书迹。

「陨星石」——陨星石。

「万里归来鹃血污,天门泪,仙人兵解厄」——万里归来鹃血污,天门泪,仙人兵解厄。

「人閒直恁休囚,星汉更无消息」——人间直恁休囚,星汉更无消息。

「年时连环共解,对雪江愁晚,眼迷朱碧」——年时连环共解,对雪江愁晚,眼迷朱碧。

「枉抛掷。行云梦,神女今来天隔」——枉抛掷,行云梦,神女今来天隔。

「了无说」——了无说。

「袖里衣冠飘撒下,第几劫,昆池灰晕」——袖里衣冠飘撒下,第几劫,昆池灰晕。

「夜灯青,念君」——夜灯青,念君。

艺术手法
一、"万里归来鹃血污,天门泪,仙人兵解厄"写兵解最为凄厉。二、"人间直恁休囚,星汉更无消息"写人间最休囚。三、"袖里衣冠飘撒下,第几劫,昆池灰晕"写劫灰最为沉痛。

总体评价
此词阁夜,"万里归来鹃血污"写归来最凄厉,"人间直恁休囚"写人间最休囚。

相关诗词