拜星月慢

清末民国初 · 沈曾植

译文

弓月犹弯,罗衣未卷,缥缈金茎零露

弯月如弓仍然弯挂,丝罗衣衫尚未卷起,缥缈的金茎上零落的露水。

灵琐仙踪,罨洗车凉雨

仙宫的门屏和仙人的踪迹,掩映着洗车的凉雨。

针楼眼,络角秋河一线垂户

望着针楼,银河的一角如线般垂挂在门前。

槎客归来休妒

乘槎的客子归来不必嫉妒。

冰簟银床,看星桥停杼

冰凉的竹席银床,看星桥上停下了织布机。

碧玲珑,候转霓裳步

碧空玲珑,等候着霓裳舞步的转换。

散秋花鹊喜灵无误

散落秋花喜鹊报喜灵验无误。

年年长定心期,者悲离欢聚

年年都约定了心中的期盼,这悲欢离合。

人閒恨,泪渍青陵土

人间的遗恨,泪水浸渍着青陵的黄土。

支机石,灰劫池非故

支机石,劫灰池已非旧时模样。

翻赚他,檐角蜘蛛,几网虫愁诉

反倒欺骗了他,檐角的蜘蛛,在网中愁诉。

赏析

题解
此词用拜星月慢调,为七夕之作。全词以七夕写人间的悲离欢聚,"年年长定心期,者悲离欢聚"写牛女之约与人间之悲,"支机石,灰劫池非故"写时光的劫变。

逐句解读
「弓月犹弯,罗衣未卷,缥缈金茎零露。」弯月如弓犹弯,罗衣未卷,缥缈中金茎上的零露滴落。

「灵琐仙踪,罨洗车凉雨。」灵琐中的仙踪,掩映着洗车的凉雨——七夕洗车雨之俗。

「针楼眼,络角秋河一线垂户。」针楼上的眼睛,秋河的络角一线垂挂到门户。

「槎客归来休妒。」乘槎客归来不必嫉妒。

「冰簟银床,看星桥停杼。」冰簟银床之上,看星桥上织女停下了机杼。

「碧玲珑,候转霓裳步。」碧玲珑中,等候转换霓裳的舞步。

「散秋花鹊喜灵无误。」散秋花时喜鹊报灵无误——七夕喜鹊搭桥。

「年年长定心期,者悲离欢聚。」年年长定心期不变,这悲离欢聚交替。

「人閒恨,泪渍青陵土。」人间的恨,泪渍染了青陵土——韩凭夫妇之典。

「支机石,灰劫池非故。」支机石犹在,灰劫池已非旧——时光劫变。

「翻赚他,檐角蜘蛛,几网虫愁诉。」反倒赚得檐角蜘蛛,几网虫在愁诉。

艺术手法
全词以拜星月慢写七夕。

"弓月犹弯"以弓月写七夕之月——弯如弓。

"冰簟银床,看星桥停杼"以星桥停杼写织女停机——牛女相会。

"散秋花鹊喜灵无误"以喜鹊报灵写七夕喜鹊搭桥。

"支机石,灰劫池非故"以支机石与灰劫池写时光之变——石在而池非,物是人非。

总体评价
此词以拜星月慢写七夕,"年年长定心期,者悲离欢聚"写牛女之约与人世之悲,"支机石,灰劫池非故"写时光劫变,最为深沉。

相关诗词