忆旧游 容园感旧

清末民国初 · 潘榕

译文

园将就圮,客又重来,细认游踪。

园林即将倾圮,我作为旧客又重来,细细辨认当年游踪。

记得当年景,忽流光屈指,卅载匆匆。

还记得当年的光景,忽然屈指算来流光飞逝,三十年匆匆而过。

那堪往事回首,人去怅东风。

哪堪回首往事,人已离去只余对着东风惆怅。

忆翠管题诗,金樽醉酒,陈迹都空。

追忆翠笔题诗、金樽醉酒的时光,如今旧日遗迹都已成空。

休夸石崇富,问一世豪华,几辈英雄。

休要夸耀石崇般的豪富,试问一世繁华,又有几辈英雄能留。

梦醒方知幻,剩荒池草满,冷径苔封。

梦醒后才知一切皆是幻影,只剩下荒池中长满野草,冷寂的小径被苔藓封没。

树花独自开落,春色可怜红。

树上的花独自开放又凋落,春色中那红色令人怜惜。

惹万种闲愁,低徊尽付无语中。

惹起万般闲愁,低回徘徊尽付于无言之中。

赏析

题解
此词忆旧游容园感旧。写容园重游感旧。词以"园将就圮,客又重来,细认游踪"写重游之慨;以"记得当年景,忽流光屈指,卅载匆匆"写时光之速;以"那堪往事回首,人去怅东风"写人去之怅;以"忆翠管题诗,金樽醉酒,陈迹都空"写旧迹皆空。下片以"休夸石崇富,问一世豪华,几辈英雄"写富贵之虚;以"梦醒方知幻,剩荒池草满,冷径苔封"写今之荒凉;以"树花独自开落,春色可怜红"写花之自开自落;末以"惹万种闲愁,低徊尽付无语中"写愁之无尽。

逐句解读
「园将就圮,客又重来,细认游踪」——园将就圮毁,客又重来,细认游踪。

「记得当年景,忽流光屈指,卅载匆匆」——记得当年之景,忽而流光屈指,三十年匆匆。

「那堪往事回首,人去怅东风」——哪堪往事回首,人已去怅望东风。

「忆翠管题诗,金樽醉酒,陈迹都空」——忆翠管题诗,金樽醉酒,陈迹都成空。

「休夸石崇富,问一世豪华,几辈英雄」——休夸石崇之富,问一世豪华,几辈英雄。

「梦醒方知幻,剩荒池草满,冷径苔封」——梦醒方知是幻,只剩荒池草满,冷径苔封。

「树花独自开落,春色可怜红」——树花独自开落,春色可怜其红。

「惹万种闲愁,低徊尽付无语中」——惹起万种闲愁,低徊尽付于无语之中。

艺术手法
一、"园将就圮,客又重来"以园圮与客来写盛衰之变,开篇即定感伤基调。二、"梦醒方知幻,剩荒池草满,冷径苔封"以荒池草满与冷径苔封写今日之荒凉,意象鲜明。三、"树花独自开落,春色可怜红"以花自开落写物是人非,以可怜红写春色之无奈。

总体评价
此词容园感旧,"那堪往事回首,人去怅东风"写人去最怅惘,"梦醒方知幻,剩荒池草满,冷径苔封"写荒凉最鲜明,"惹万种闲愁,低徊尽付无语中"收束写愁最无尽。

相关诗词