望江南 秋夜闺词

清末民国初 · 潘榕

译文

机声歇,织锦倦停梭。

织机声停歇,织锦疲倦了放下梭子。

龙脑香添风袅篆,虾须帘动月摇波。

添上龙脑香烟风袅袅升起如篆字,虾须帘随风晃动月光如波摇曳。

小立望秋河。

小站一会儿望着秋天的银河。

沉沉院,蕉绿覆墙阴。

深沉幽静的院落,芭蕉的绿色覆盖着墙阴。

蛛上钗头知送喜,蛩来屋角想争吟。

蜘蛛爬上钗头知道是来送喜讯,蟋蟀来到屋角想来是争相吟唱。

凉月澹诗心。

清凉的月光淡化了诗心。

风萧瑟,夜坐竹窗西。

秋风萧瑟,夜晚坐在竹窗的西边。

蚁绿铛斟浮折脚,蟹黄钗剔选团脐。

浅绿色的酒在折脚铛中斟满,用钗尖剔选团脐螃蟹的黄膏。

乡味忆苕溪。

忆起苕溪的家乡风味。

缠绵雨,秋思上眉梢。

绵绵细雨,秋思爬上了眉梢。

裙系疏罗拖凤尾,书摊生纸涩羊毫。

系着疏罗裙子拖着凤尾纹饰,书摊上用生纸蘸着涩滞的羊毫笔。

旧稿懒新钞。

旧稿也懒得重新抄写。

残妆卸,掠鬓乱堆鸦。

残妆卸去,掠过鬓发如乱堆的黑鸦色。

雁翅钗垂欹枕菊,蝇头小字学簪花。

雁翅钗垂挂着斜倚在枕边的菊花旁,蝇头小字学着簪花的笔法书写。

窗烛逗红纱。

窗前烛光透过红纱。

鸳衾展,绣缦掩罗纹。

展开鸳鸯锦被,绣花的帐幔遮掩着罗纹。

眠后灵萱胸面佩,睡余香草髻心闻。

入眠后胸前面佩着灵萱草,睡醒后发髻中心闻到香草的芬芳。

催得梦成云。

催促着梦境如云般飘渺。

赏析

题解
此词望江南秋夜闺词。写秋夜闺中之情。六首小令分别写闺中不同场景。第一首以"机声歇,织锦倦停梭"写织锦之倦,以"龙脑香添风袅篆,虾须帘动月摇波"写闺中之雅,以"小立望秋河"写望星河之思。第二首以"蛛上钗头知送喜"写喜兆,以"蛩来屋角想争吟"写秋虫,以"凉月澹诗心"写诗心之淡。第三首以"蚁绿铛斟浮折脚,蟹黄钗剔选团脐"写饮酒食蟹,以"乡味忆苕溪"写思乡。第四首以"裙系疏罗拖凤尾,书摊生纸涩羊毫"写闺中书写,以"旧稿懒新钞"写懒散。第五首以"残妆卸,掠鬓乱堆鸦"写卸妆,以"蝇头小字学簪花"写细字。第六首以"眠后灵萱胸面佩,睡余香草髻心闻"写佩饰之香,以"催得梦成云"写入梦。

逐句解读
「机声歇,织锦倦停梭」——机声歇止,织锦疲倦停下梭子。

「龙脑香添风袅篆,虾须帘动月摇波」——添上龙脑香烟风袅如篆,虾须帘动月光如波摇。

「小立望秋河」——小立远望秋天河汉。

「沉沉院,蕉绿覆墙阴」——深沉的院落,蕉绿覆盖墙阴。

「蛛上钗头知送喜,蛩来屋角想争吟」——蜘蛛上钗头知道送喜,蟋蟀来屋角想争相吟唱。

「凉月澹诗心」——凉月淡了诗心。

「风萧瑟,夜坐竹窗西」——风萧瑟,夜晚坐在竹窗之西。

「蚁绿铛斟浮折脚,蟹黄钗剔选团脐」——蚁绿色酒在铛中斟浮折脚杯,蟹黄用钗剔选团脐蟹。

「乡味忆苕溪」——乡味想起苕溪。

「缠绵雨,秋思上眉梢」——缠绵之雨,秋思爬上眉梢。

「裙系疏罗拖凤尾,书摊生纸涩羊毫」——系着疏罗裙拖着凤尾纹,书摊开着生纸羊毫笔涩。

「旧稿懒新钞」——旧稿懒得新抄。

「残妆卸,掠鬓乱堆鸦」——残妆卸下,掠鬓时乱堆如鸦。

「雁翅钗垂欹枕菊,蝇头小字学簪花」——雁翅钗垂下歪枕菊花,蝇头小字学簪花体。

「窗烛逗红纱」——窗烛逗弄红纱。

「鸳衾展,绣缦掩罗纹」——鸳鸯锦被展开,绣缦掩着罗纹。

「眠后灵萱胸面佩,睡余香草髻心闻」——睡后灵萱佩在胸前,睡醒余香从髻心闻到。

「催得梦成云」——催促得梦境如云。

艺术手法
一、"龙脑香添风袅篆,虾须帘动月摇波"以篆烟与帘月写闺中之雅,意象精致。二、"蚁绿铛斟浮折脚,蟹黄钗剔选团脐"以蚁绿酒与蟹黄写秋夜之味,对仗工整。三"裙系疏罗拖凤尾,书摊生纸涩羊毫"以罗裙凤尾与生纸羊毫写闺中书写之态,工笔细腻。

总体评价
此词秋夜闺词,"龙脑香添风袅篆,虾须帘动月摇波"写闺雅最精致,"蚁绿铛斟浮折脚,蟹黄钗剔选团脐"写秋味最工整,"凉月澹诗心"收束写诗心最淡远。

相关诗词