望江南 春暮昼长,漫拈遣闷

清末民国初 · 潘榕

译文

春三月,正是困人天。

春天的三个月,正是让人犯困的时节。

香梦沉沉迷粉蝶,离歌苦苦叫红鹃。好梦破难圆。

香甜的梦境沉沉如同粉蝶迷恋花丛,离别的哀歌苦涩如同红杜鹃啼叫。好梦已碎难以再圆。

春三月,花事去匆匆。

春天的三个月,花开花落去得匆匆。

红影已随人面杳,绿阴渐比客愁浓。无怪懒东风。

红色花影已随人面一同消逝,绿荫渐渐比游子的愁绪还浓。也怪不得东风懒洋洋的。

春三月,美景奈难留。

春天的三个月,美景无奈难以留住。

恨逐桃花随逝水,情如芍药茁离愁。往事付东流。

遗恨追随桃花随着流水而去,情意如同芍药萌生出离别的忧愁。往事都交付东流之水。

春三月,遣闷度时光。

春天的三个月,排遣烦闷度过时光。

兔颖帖临黄子久,胆瓶花插紫丁香。不耐昼偏长。

用兔毫笔临摹黄子久的字帖,胆瓶中插着紫丁香花。只是不耐烦白昼偏偏那么长。

赏析

题解
此词为望江南四首,写春暮昼长遣闷。四首分写困人春日、花事匆匆、美景难留、遣闷度日,由春困到春愁层层加深,末以书画遣闷收束。

逐句解读
「春三月,正是困人天。香梦沉沉迷粉蝶,离歌苦苦叫红鹃。好梦破难圆。」春三月,正是困人天气。香梦沉沉如迷粉蝶,离歌苦苦如杜鹃啼血。好梦破碎难以重圆。

「春三月,花事去匆匆。红影已随人面杳,绿阴渐比客愁浓。无怪懒东风。」春三月,花事匆匆而去。红影已随人面远去,绿阴渐比客愁更浓。无怪东风也懒洋洋的。

「春三月,美景奈难留。恨逐桃花随逝水,情如芍药茁离愁。往事付东流。」春三月,美景奈何难以留住。恨随桃花沿逝水流去,情如芍药般滋长离愁。往事都付东流水。

「春三月,遣闷度时光。兔颖帖临黄子久,胆瓶花插紫丁香。不耐昼偏长。」春三月,遣闷消度时光。兔毫笔临黄子久字帖,胆瓶中插紫丁香花。不耐烦白昼偏偏太长。

艺术手法
"香梦沉沉迷粉蝶,离歌苦苦叫红鹃"以粉蝶迷梦、杜鹃啼血对举,一喜一悲。

"红影已随人面杳"化用崔护人面桃花诗意,红影与人面俱杳。

"恨逐桃花随逝水,情如芍药茁离愁"以桃花逝水写恨之流去,以芍药萌发写愁之滋长,形象生动。

"兔颖帖临黄子久,胆瓶花插紫丁香"以书画插花写遣闷之雅,与前数首之愁形成对比。

总体评价
此四首望江南,"红影已随人面杳,绿阴渐比客愁浓"写春愁最有意境,"兔颖帖临黄子久,胆瓶花插紫丁香"写遣闷最有雅趣。

相关诗词