探春 人日偕钟绍泉、何弼臣、程干卿诸君游工部草堂感赋

清末民国初 · 潘榕

译文

寒意初销,韶光渐美,屈指新正一七。

寒意刚刚消散,春光渐渐美好,屈指算来正是新正初七人日。

薄雾烘晴,微风送暖,偕伴骋游芳陌。

薄雾烘托出晴朗的天气,微风送来暖意,与同伴一起在芬芳的小路上畅游。

万里桥西去,好探取梅花消息。

向万里桥西而去,正好去探访梅花开放的消息。

草堂买醉香醪,酒痕红泛春色。

在草堂买来芳香的醇酒痛饮,酒痕泛红映衬着春色。

杜老千秋诗史,尚垂暮依人,苦吟长客。

杜老留下千秋诗史,却仍然在垂暮之年依附于人,苦苦吟诗长年客居他乡。

蜀国栖迟,乡关乱阻,天下也如今日。

在蜀地滞留,故乡被战乱阻隔,天下也如同今日这般纷乱。

我辈伤身世,亦无可奈何时节。

我们这些人伤感身世,也是无可奈何的时节。

仰企低徊,不禁枨触愁集。

仰望企盼又低首徘徊,不禁触景生情愁绪汇集。

赏析

题解
此词为《探春·人日偕钟绍泉何弼臣程干卿诸君游工部草堂感赋》,人日游杜甫草堂感赋。全词以寒意初销起笔,写寒意初销韶光渐美屈指新正一七,薄雾烘晴微风送暖偕伴骋游芳陌,万里桥西去好探取梅花消息;下阕写草堂买醉香醪酒痕红泛春色,杜老千秋诗史尚垂暮依人苦吟长客,蜀国栖迟乡关乱阻天下也如今日,我辈伤身世亦无可奈何时节,仰企低徊不禁枨触愁集。全词以寒意初销韶光渐美写春之初,以万里桥西去好探取梅花消息写游之兴,以草堂买醉香醪酒痕红泛春色写醉之春,以杜老千秋诗史垂暮依人苦吟长客写杜之悲,以蜀国栖迟乡关乱阻天下也如今日写今之乱,以我辈伤身世亦无可奈何时节写己之伤。

逐句解读
「寒意初销,韶光渐美,屈指新正一七」——寒意初销,韶光渐美,屈指新正一七。以寒意销韶光美新正一七写春之初。

「薄雾烘晴,微风送暖,偕伴骋游芳陌」——薄雾烘晴,微风送暖,偕伴骋游芳陌。以薄雾烘晴微风送暖偕伴游写游之兴。

「万里桥西去,好探取梅花消息」——万里桥西去,好探取梅花消息。以万里桥西探取梅花写游之兴。

「草堂买醉香醪,酒痕红泛春色」——草堂买醉香醪,酒痕红泛春色。以草堂买醉酒痕红泛春色写醉之春。

「杜老千秋诗史,尚垂暮依人,苦吟长客」——杜老千秋诗史,尚垂暮依人,苦吟长客。以杜老诗史垂暮依人苦吟长客写杜之悲。

「蜀国栖迟,乡关乱阻,天下也如今日」——蜀国栖迟,乡关乱阻,天下也如今日。以蜀国栖迟乡关乱阻天下如今日写今之乱。

「我辈伤身世,亦无可奈何时节」——我辈伤身世,亦无可奈何时节。以伤身世无可奈何写己之伤。

「仰企低徊,不禁枨触愁集」——仰企低徊,不禁枨触愁集。以仰企低徊枨触愁集写愁之集。

艺术手法
一、以杜老千秋诗史垂暮依人苦吟长客写杜悲:「杜老千秋诗史,尚垂暮依人,苦吟长客」——以诗史垂暮依人苦吟写杜之悲,典切意深。

二、以蜀国栖迟乡关乱阻天下也如今日写今乱:「蜀国栖迟,乡关乱阻,天下也如今日」——以天下如今日写今之乱,含蓄有力。

三、以我辈伤身世亦无可奈何时节写己伤:「我辈伤身世,亦无可奈何时节」——以无可奈何写己之伤,含蓄深远。

总体评价

相关诗词