水龙吟 再和原韵

清末民国初 · 潘榕

译文

抬头月上东山,晚林澹抹轻烟紫。高楼长笛,谁家院落,一声吹起。云净天空,光圆似镜,夜凉如水。恰人逢两晋,樽开三雅,好清宴真无比。

抬头望去月亮已升上东山,傍晚的树林淡淡地抹上一层紫色轻烟。高楼上传来长笛声,不知是谁家院落,一声吹响。云净天空,月光圆满如镜,夜色清凉如水。恰好如同人逢两晋风雅之时,酒樽开启三雅之杯,如此清雅宴席真是无可比拟。

莫负良宵畅聚,况萍踪他乡客子。须知百岁,浮生同是,盘旋磨蚁。痛饮雄谈,陶然而乐,冁然而喜。谢嫦娥解意,悄移倩影,来偎帘底。

莫要辜负这良宵畅聚之时,况且我们都是萍踪漂泊他乡的客子。须知百年光阴,浮生如梦,众人都不过是盘旋的磨上之蚁。痛饮美酒纵论豪谈,陶然作乐,冁然而喜。感谢嫦娥善解人意,悄悄移动倩影,来依偎在帘底。

赏析

题解
此词为水龙吟,再和原韵,写月夜清宴畅聚。全词从月夜美景写到客子萍踪,再写到痛饮雄谈之乐,末以嫦娥倩影收束,清雅旷达。

逐句解读
「抬头月上东山,晚林澹抹轻烟紫。」抬头月亮升上东山,晚林淡抹着紫色轻烟。

「高楼长笛,谁家院落,一声吹起。」高楼上传来长笛声,不知谁家院落,一声吹起。

「云净天空,光圆似镜,夜凉如水。」云净天空,月光圆如明镜,夜凉如水。

「恰人逢两晋,樽开三雅,好清宴真无比。」恰逢如两晋风度之人,酒樽开三雅之杯,好一场清宴真是无与伦比。

「莫负良宵畅聚,况萍踪他乡客子。」莫负这良宵畅聚,何况是萍踪他乡的客子。

「须知百岁,浮生同是,盘旋磨蚁。」须知百岁浮生,同为盘旋磨上之蚁。

「痛饮雄谈,陶然而乐,冁然而喜。」痛饮雄谈,陶然而乐,冁然而喜。

「谢嫦娥解意,悄移倩影,来偎帘底。」感谢嫦娥善解人意,悄悄移来倩影,来依偎在帘底。

艺术手法
"云净天空,光圆似镜,夜凉如水"三句排比,以云、光、凉写月夜,层次分明。

"浮生同是,盘旋磨蚁"以磨蚁喻人生,虽觉卑微却不颓废,反衬下文痛饮之豪。

"谢嫦娥解意,悄移倩影,来偎帘底"以拟人手法写月,嫦娥解意来伴,浪漫有趣。

总体评价
此词月夜清宴,"云净天空,光圆似镜,夜凉如水"写月夜最有清韵,"浮生同是,盘旋磨蚁"写人生最有哲思。全词旷达清雅,有晋人风度。

相关诗词