沁园春 遣闷

清末民国初 · 潘榕

译文

大梦谁醒,富贵功名,浮云渺茫。

大梦之中谁能醒悟,富贵功名,如同浮云一般渺茫。

任安排命运,休生艳羡,逍遥岁月,莫问行藏。

任凭命运安排,不要心生羡慕,逍遥度过岁月,不要问出处行止。

他自蝇营,我甘蠖屈,厌倦风尘卅载忙。

他自去蝇营狗苟,我甘愿如尺蠖般屈身,已厌倦了风尘中三十年的忙碌。

年衰矣,渐容销秦镜,鬓点吴霜。

年岁衰老了,容颜渐渐消减如秦镜蒙尘,两鬓染上了吴地般的白霜。

怕将旧事思量。

害怕将旧事重新思量。

算跳出、衣冠傀儡场。

算起来已经跳出了那衣冠楚楚的傀儡场。

奈未归客子,天涯沦落,愈浇风俗,世态炎凉。

无奈尚未归乡的客子,在天涯沦落飘零,风俗越发浇薄,世态炎凉。

伯乐难逢,昭王不再,伏枥焉知老马良。

伯乐难以遇到,燕昭王不再出现,伏在马槽边谁能知道老马还是良驹。

拼今后,把剑磨铁胆,酒洗诗肠。

拼着从今以后,用磨剑来磨砺铁胆,用美酒来洗涤诗肠。

赏析

题解
此词沁园春遣闷。写愤世遣闷之词。词以"大梦谁醒,富贵功名,浮云渺茫"发端,写富贵功名如浮云;以"任安排命运,休生艳羡,逍遥岁月,莫问行藏"写随遇而安;以"他自蝇营,我甘蠖屈,厌倦风尘卅载忙"写厌倦风尘;以"年衰矣,渐容销秦镜,鬓点吴霜"写衰老之叹。下片以"怕将旧事思量。算跳出、衣冠傀儡场"写跳出官场;以"奈未归客子,天涯沦落,愈浇风俗,世态炎凉"写沦落之苦;以"伯乐难逢,昭王不再,伏枥焉知老马良"写怀才不遇;末以"拼今后,把剑磨铁胆,酒洗诗肠"写决绝之志。

逐句解读
「大梦谁醒,富贵功名,浮云渺茫」——大梦谁人能醒,富贵功名如同浮云渺茫。

「任安排命运,休生艳羡,逍遥岁月,莫问行藏」——任凭命运安排,休要心生艳羡,逍遥度日,莫问出仕隐居。

「他自蝇营,我甘蠖屈,厌倦风尘卅载忙」——他自去蝇营狗苟,我甘心如蠖之屈,厌倦风尘三十年忙碌。

「年衰矣,渐容销秦镜,鬓点吴霜」——年老了,容颜渐消于秦镜,鬓发渐染吴霜。

「怕将旧事思量。算跳出、衣冠傀儡场」——怕将旧事来思量。算已跳出衣冠傀儡之场。

「奈未归客子,天涯沦落,愈浇风俗,世态炎凉」——奈何未归的客子,天涯沦落,风俗愈浇薄,世态炎凉。

「伯乐难逢,昭王不再,伏枥焉知老马良」——伯乐难以逢到,昭王不再出现,伏枥之中谁知老马之良。

「拼今后,把剑磨铁胆,酒洗诗肠」——拼上今后,把剑磨出铁胆,用酒洗诗肠。

艺术手法
一、"他自蝇营,我甘蠖屈"以蝇营与蠖屈对比,写两种人生态度,对比鲜明。二"伯乐难逢,昭王不再,伏枥焉知老马良"以伯乐、昭王写知音之难,以老马良写怀才不遇,用典精当。三"把剑磨铁胆,酒洗诗肠"以磨剑与酒洗写决绝之志,意象刚健。

总体评价
此词遣闷,"他自蝇营,我甘蠖屈"写态度最鲜明,"伯乐难逢,昭王不再"写怀才不遇最沉痛,"把剑磨铁胆,酒洗诗肠"收束写决绝最刚健。

相关诗词