沁园春 重阳前五日

清末民国初 · 潘榕

译文

秋是愁媒,雨雨风风,无端感伤。

秋天是催发愁绪的媒人,风雨不断,无端惹人感伤。

觉香魂艳梦,昨宵苦短,冷吟闲醉,此计差长。

觉得那香魂艳梦,昨夜苦于太短,冷吟闲醉,这个打算倒还算长久。

人寂如僧,斋空若寺,门掩闲庭落叶黄。

人寂寞得如同僧人,书斋空荡好似寺院,门掩着闲庭中落叶泛黄。

萧条况,怪我疏酬应,世尽炎凉。

萧条境况中,怪我疏于应酬,世间全是炎凉之态。

那堪又近重阳。尽岁岁、他乡作故乡。

怎堪又临近重阳节。年年岁岁,都把他乡当作故乡。

把半生事业,都归泡影,卅年尘土,轻换流光。

将半生的事业,都归于泡影,三十年尘土奔波,轻易换去了流光。

闷损情怀,惊传烽火,容易催添鬓满霜。

烦闷损伤了情怀,惊闻烽火传来,轻易催得双鬓满是白霜。

休提起,说禅心侠骨,剑胆诗肠。

不要再提起,说什么禅心侠骨,剑胆诗肠。

赏析

题解
此词为《沁园春·重阳前五日》,重阳前五日感怀。全词以秋是愁媒起笔,写秋是愁媒雨雨风风无端感伤,觉香魂艳梦昨宵苦短冷吟闲醉此计差长,人寂如僧斋空若寺门掩闲庭落叶黄;下阕写萧条况怪我疏酬应世尽炎凉,那堪又近重阳尽岁岁他乡作故乡,把半生事业都归泡影卅年尘土轻换流光,闷损情怀惊传烽火容易催添鬓满霜,休提起说禅心侠骨剑胆诗肠。全词以秋是愁媒雨雨风风写秋之愁,以人寂如僧斋空若寺门掩闲庭落叶黄写居之寂,以那堪又近重阳岁岁他乡作故乡写客之悲,以半生事业都归泡影卅年尘土轻换流光写业之空,以闷损情怀惊传烽火容易催添鬓满霜写情之闷与烽火之惊,以禅心侠骨剑胆诗肠写心之不灭。

逐句解读
「秋是愁媒,雨雨风风,无端感伤」——秋是愁媒,雨雨风风,无端感伤。以秋愁媒雨风无端感伤写秋之愁。

「觉香魂艳梦,昨宵苦短,冷吟闲醉,此计差长」——觉香魂艳梦昨宵苦短,冷吟闲醉此计差长。以艳梦短冷吟闲醉长写梦短醉长。

「人寂如僧,斋空若寺,门掩闲庭落叶黄」——人寂如僧,斋空若寺,门掩闲庭落叶黄。以人寂僧斋空寺门掩落叶黄写居之寂。

「萧条况,怪我疏酬应,世尽炎凉」——萧条况,怪我疏酬应,世尽炎凉。以萧条疏酬应世炎凉写世之凉。

「那堪又近重阳。尽岁岁、他乡作故乡」——那堪又近重阳,尽岁岁他乡作故乡。以近重阳岁岁他乡作故乡写客之悲。

「把半生事业,都归泡影,卅年尘土,轻换流光」——把半生事业都归泡影,卅年尘土轻换流光。以半生泡影卅年尘土轻换流光写业之空。

「闷损情怀,惊传烽火,容易催添鬓满霜」——闷损情怀,惊传烽火,容易催添鬓满霜。以闷损情怀惊传烽火鬓满霜写情之闷与烽火之惊。

「休提起,说禅心侠骨,剑胆诗肠」——休提起,说禅心侠骨剑胆诗肠。以禅心侠骨剑胆诗肠写心之不灭。

艺术手法
一、以人寂如僧斋空若寺写居寂:「人寂如僧,斋空若寺」——以僧寺比人斋写居之寂,比喻新颖。

二、以半生事业都归泡影卅年尘土轻换流光写业空:「半生事业,都归泡影,卅年尘土,轻换流光」——以泡影尘土写业之空,含蓄有力。

三、以禅心侠骨剑胆诗肠写心不灭:「禅心侠骨,剑胆诗肠」——以禅心侠骨剑胆诗肠写心之不灭,气势刚健。

总体评价

相关诗词