齐天乐 七月既望,王俊庭、王际云同携酒肴偕应子乘、魏文古诸人集饮余亭玩月,拈此

清末民国初 · 潘榕

译文

夜凉如水天如洗,秋怀颇愁岑寂。

夜凉如水天空澄澈如洗,秋日心怀颇感愁苦岑寂。

旨酒携来,群贤毕至,略分都忘形迹。

美酒携来,众位贤友全都到了,不拘身份礼节都忘了形迹。

心情纵劣。忍负此良宵,一轮明月。

心情纵然不好。怎忍辜负这良宵美景和一轮明月。

畅饮清谈,顿教尘虑俗氛涤。

畅饮美酒清谈抒怀,顿时将尘俗忧虑一洗而空。

吾侪欢聚有几,况余生劫后,宜醉今夕。

我辈欢聚能有几回,何况是劫后余生之人,今夕正宜痛醉一场。

风雨飘摇,雷霆震撼,昨事君休提说。

风雨飘摇、雷霆震撼那些往事,请你不要再提说了。

欃枪未灭。正四海狂澜,半枰残弈。

战乱还未平息。正值四海狂澜之中,如半局残棋未定。

抚世悠悠,放颠歌代泣。

抚念悠悠世事,不如放声癫狂高歌来代替悲泣。

赏析

题解
此词为齐天乐,写七月既望与友人集饮玩月。词人在劫后余生中与友聚会,夜凉如水、明月当空之际,既有畅饮清谈之乐,又有风雨飘摇、欃枪未灭之忧,悲喜交集。

逐句解读
「夜凉如水天如洗,秋怀颇愁岑寂。」夜凉如水天空如洗,秋日心怀颇愁岑寂。

「旨酒携来,群贤毕至,略分都忘形迹。」美酒携来,群贤毕至,不拘礼分都忘了形迹。

「心情纵劣。忍负此良宵,一轮明月。」心情纵然不好,怎忍辜负这良宵一轮明月。

「畅饮清谈,顿教尘虑俗氛涤。」畅饮清谈,顿时将尘虑俗氛洗涤一空。

「吾侪欢聚有几,况余生劫后,宜醉今夕。」我辈欢聚能有几回,何况余生劫后,今夕正宜醉饮。

「风雨飘摇,雷霆震撼,昨事君休提说。」风雨飘摇、雷霆震撼的往事,请你不要再提。

「欃枪未灭。正四海狂澜,半枰残弈。」战乱未灭。正是四海狂澜之中,半局残棋未定。

「抚世悠悠,放颠歌代泣。」抚念世事悠悠,放声癫狂高歌以代悲泣。

艺术手法
"旨酒携来,群贤毕至,略分都忘形迹"以兰亭集序笔法写聚会之盛。

"风雨飘摇,雷霆震撼,昨事君休提说"以短句急促写劫难之痛,不说而更痛。

"欃枪未灭"以彗星喻战乱,古意盎然。

"抚世悠悠,放颠歌代泣"以癫歌代悲泣,写尽劫后余生的复杂情感。

总体评价
此词玩月集饮,"况余生劫后,宜醉今夕"写劫后之痛最有力量,"抚世悠悠,放颠歌代泣"写悲愤最有深度。全词由清宴之乐到世事之忧,转折有力。

相关诗词