齐天乐 和钱二川梦痕,仍用行迹前韵

清末民国初 · 潘榕

译文

睡乡寻入温柔好,卿心我心同印。

寻入温柔的梦乡真好,你的心和我的心如同印记相合。

恍对娇姿,疑留艳影,帐透纱红灯衬。

恍惚面对娇美的姿态,似是留下了艳丽的身影,纱帐透出红灯映衬。

肠回寸寸。怕一缕残魂,被风吹尽。

肝肠寸寸回转。怕那一缕残余的魂魄,被风吹散尽净。

幻也真耶,俏庞犹忆酒涡俊。

是幻影还是真实,俏丽的面庞还记得那漂亮的酒涡。

飞来生恐不到,乍离还乍合,难写神韵。

飞来生怕到不了,刚分离又重合,难以描摹那神韵。

醉去云携,惊回雨握,似带三分香润。

醉去时如云相伴,惊醒时似雨相握,似乎带着三分香气湿润。

游仙枕稳。数十二巫峰,列如尖笋。

游仙枕安稳。数那巫山十二峰,排列如同尖笋。

小杜扬州,料他眉蹙损。

那小杜在扬州,想必他眉头紧锁愁损。

赏析

题解
此词为齐天乐词牌之作,和钱二川梦痕,仍用行迹前韵。词中写梦中的情思与现实的惊回,将梦的温柔与醒的怅惘交融,情调缠绵而凄清。

逐句解读
「睡乡寻入温柔好,卿心我心同印」——睡乡寻入温柔好,卿心我心同印。起笔以温柔好写梦中的甜蜜。

「恍对娇姿,疑留艳影,帐透纱红灯衬」——恍对娇姿,疑留艳影,帐透纱红灯衬。写梦中的美。

「肠回寸寸。怕一缕残魂,被风吹尽」——肠回寸寸。怕一缕残魂被风吹尽。写梦醒的恐惧。

「幻也真耶,俏庞犹忆酒涡俊」——幻也真耶,俏庞犹忆酒涡俊。写梦与真的困惑。

「飞来生恐不到,乍离还乍合,难写神韵」——飞来生恐不到,乍离还乍合,难写神韵。写梦的难捉。

「醉去云携,惊回雨握,似带三分香润」——醉去云携,惊回雨握,似带三分香润。写梦中的醉与醒的惊。

「游仙枕稳。数十二巫峰,列如尖笋」——游仙枕稳。数十二巫峰列如尖笋。以巫山写梦中的仙游。

「小杜扬州,料他眉蹙损」——小杜扬州,料他眉蹙损。末句以杜牧写梦醒的愁。

艺术手法
全词以"温柔—娇姿—残魂—幻真—乍离合—惊回—巫峰—蹙损"的结构推进。

「睡乡寻入温柔好卿心我心同印」以同印写梦中的相合,「怕一缕残魂被风吹尽」以残魂风吹尽写梦醒的恐惧,「醉去云携惊回雨握似带三分香润」以云携雨握写梦与醒的转换,「小杜扬州料他眉蹙损」以杜牧蹙损写梦醒的愁绪。

总体评价
此词以梦痕为题,写梦中的温柔与醒的怅惘。

「怕一缕残魂,被风吹尽」为全词警句,以残魂风吹尽写梦醒的恐惧。全词情调缠绵凄清,是和韵词中的佳作。

相关诗词