齐天乐 和路金坡行迹原韵

清末民国初 · 潘榕

译文

旧痕重认弓弯细,心心早随相印。

重新辨认那弓弯般纤细的旧日足迹,心心早已相互印证。

绮陌归来,闲阶过处,踏碎花茵红衬。

从华美的街道归来,经过空闲的台阶,踏碎了红色花瓣铺就的花茵。

留将一寸。共软意柔情,莫教销尽。

留下一寸痕迹。连同那柔软的情意,不要让它消散殆尽。

悄步追踪,怪他偏引少年俊。

悄悄迈步追踪,怪它偏偏吸引少年才俊。

余香低嗅宛在,怅姗姗去也,还想风韵。

低头轻嗅余香仿佛还在,怅惘她缓缓离去,还想念着那风韵。

响屧廊边,寻芳径畔,浅浅深深泥润。

响屧廊旁边,寻芳小径畔,浅浅深深的湿润泥印。

莓苔贴稳。似落瓣秋莲,茁芽春笋。

苔藓紧贴安稳。如同秋莲落下的花瓣,又如春笋萌发的嫩芽。

底样偷量,更猜应瘦损。

偷偷比量足迹的样式,更猜想她应该是消瘦了。

赏析

题解
此词为《齐天乐·和路金坡行迹原韵》,和路金坡行迹词原韵,咏女子行迹。全词以旧痕重认弓弯细起笔,写旧痕重认弓弯细心心早随相印,绮陌归来闲阶过处踏碎花茵红衬,留将一寸共软意柔情莫教销尽,悄步追踪怪他偏引少年俊;下阕写余香低嗅宛在怅姗姗去也还想风韵,响屧廊边寻芳径畔浅浅深深泥润,莓苔贴稳似落瓣秋莲茁芽春笋,底样偷量更猜应瘦损。全词以旧痕重认弓弯细心心早随相印写迹之细与心之随,以踏碎花茵红衬留将一寸共软意柔情写迹之美与情之软,以余香低嗅宛在怅姗姗去也还想风韵写香之在与人之去,以响屧廊边寻芳径畔浅浅深深泥润写迹之深,以似落瓣秋莲茁芽春笋底样偷量更猜应瘦损写迹之形与人之瘦。

逐句解读
「旧痕重认弓弯细,心心早随相印」——旧痕重认弓弯细,心心早随相印。以旧痕弓弯细心心相印写迹之细与心之随。

「绮陌归来,闲阶过处,踏碎花茵红衬」——绮陌归来,闲阶过处,踏碎花茵红衬。以绮陌闲阶踏碎花茵红衬写迹之美。

「留将一寸。共软意柔情,莫教销尽」——留将一寸,共软意柔情莫教销尽。以一寸软意柔情莫教销尽写情之软。

「悄步追踪,怪他偏引少年俊」——悄步追踪,怪他偏引少年俊。以悄步追踪引少年俊写迹之引。

「余香低嗅宛在,怅姗姗去也,还想风韵」——余香低嗅宛在,怅姗姗去也还想风韵。以余香宛在姗姗去还想风韵写香之在与人之去。

「响屧廊边,寻芳径畔,浅浅深深泥润」——响屧廊边,寻芳径畔,浅浅深深泥润。以响屧廊寻芳径浅深泥润写迹之深。

「莓苔贴稳。似落瓣秋莲,茁芽春笋」——莓苔贴稳,似落瓣秋莲茁芽春笋。以莓苔贴稳落瓣秋莲茁芽春笋写迹之形。

「底样偷量,更猜应瘦损」——底样偷量,更猜应瘦损。以底样偷量猜应瘦损写人之瘦。

艺术手法
一、以旧痕重认弓弯细心心早随相印写迹细:「旧痕重认弓弯细,心心早随相印」——以弓弯细心心相印写迹之细与心之随,细腻入微。

二、以似落瓣秋莲茁芽春笋写迹形:「似落瓣秋莲,茁芽春笋」——以落瓣秋莲茁芽春笋写迹之形,比喻新颖。

三、以底样偷量更猜应瘦损写人瘦:「底样偷量,更猜应瘦损」——以偷量底样猜应瘦损写人之瘦,含蓄深远。

总体评价

相关诗词