金缕曲 再和惜春原韵

清末民国初 · 潘榕

译文

篆结心头字。

心中结成篆书般的字迹。

记当时、荼蘼香引,海棠红试。

记得当时,荼蘼花香引人,海棠花初绽红颜。

蛱蝶痴情蜂狂态,回首花天酒地。

蝴蝶痴情蜜蜂狂态,回首那花天酒地的日子。

肯忘却、旧游前事。

怎肯忘记旧日游玩的往事。

金粉易销人易老,问年年、竟为谁憔悴。

金粉容易消散人也容易老去,问年年岁岁,究竟为谁而憔悴。

背地里,偷弹泪。

背地里偷偷弹落泪水。

春怀更胜于秋思。

春天的愁怀比秋天的思念更加浓烈。

忍教伊、柔肠寸断,者番拚弃。

忍心让她柔肠寸断,这一次竟要抛弃。

夜雨声悲风声恶,凄绝芳心早醉。

夜雨声悲凉风声凶恶,凄绝中芳心早已沉醉。

叹离合、大都如是。

感叹聚散离合,大多都是如此。

留得情根经劫在,拾残红、枕着花儿睡。

留住情根经历劫难依然在,拾起落花枕着花儿入睡。

续香梦,幻中戏。

延续着香梦,不过是幻境中的戏。

赏析

题解
此词为金缕曲,再和惜春原韵。词写惜春伤别之情,由花天酒地到柔肠寸断,深情哀婉,末以"续香梦,幻中戏"作结,明知是幻仍不忍弃。

逐句解读
「篆结心头字。记当时、荼蘼香引,海棠红试。」篆香结成心头的字。记得当时,荼蘼香气引人,海棠红妆初试。

「蛱蝶痴情蜂狂态,回首花天酒地。」蝴蝶痴情蜜蜂狂态,回首花天酒地的旧日。

「肯忘却、旧游前事。」怎肯忘却旧日游赏前事。

「金粉易销人易老,问年年、竟为谁憔悴。」金粉易消人易老,问年年岁岁竟为谁憔悴。

「背地里,偷弹泪。」背地里偷偷弹泪。

「春怀更胜于秋思。忍教伊、柔肠寸断,者番拚弃。」春日感怀更胜秋思。怎忍教她柔肠寸断,这一次就要拚弃。

「夜雨声悲风声恶,凄绝芳心早醉。」夜雨声悲风声恶,凄绝之中芳心早已沉醉。

「叹离合、大都如是。」叹息离合悲欢,大都是这样。

「留得情根经劫在,拾残红、枕着花儿睡。」留得情根经历劫难仍在,拾起残红枕着花儿入睡。

「续香梦,幻中戏。」续续香梦,不过是幻中的戏。

艺术手法
"篆结心头字"以篆香结字喻情思缠结,意象新颖。

"金粉易销人易老"金粉与人并提,物我同归于尽。

"夜雨声悲风声恶,凄绝芳心早醉"以声写情,风雨之声渲染悲情。

"留得情根经劫在,拾残红、枕着花儿睡"以残花枕眠写痴情,深情苦语。

总体评价
此词惜春伤别,"篆结心头字"起笔最有新意,"留得情根经劫在,拾残红、枕着花儿睡"写痴情最动人。全词哀婉缠绵,深情而不滥情。

相关诗词