金缕曲 四月十五深宵玩月

清末民国初 · 潘榕

译文

云静长空碧。

云散天静,长空一片碧蓝。

照中天、山河弄影,楼台增色。

明月高照中天,山河投下倒影,楼台更添光辉。

午夜漏沉庭院静,万籁无声寂寂。

午夜漏声深沉庭院寂静,万籁俱寂无声无息。

独许伴、骚人词客。

只许它陪伴骚人墨客。

澹到襟怀心共朗,抽吟笺、光灿生花笔。

襟怀淡泊心胸共明,抽出诗笺,笔下生花光灿夺目。

宵景好,诗囊阔。

夜景美好,诗囊充盈。

月圆难补人间缺。

月亮圆满却难以弥补人间的缺憾。

反牵他、闺情旅梦,伤离惜别。

反而牵引出闺中情思和旅人幽梦,伤离惜别之情。

一样清辉同赏玩,各有悲欢胸臆。

同样的清辉共同赏玩,各自胸中却有不同的悲欢。

问几见、当头皓魄。

试问有几次见到当头朗照的明月?

且把闲愁收拾起,快安排、小饮壶觞列。

暂且将闲愁收拾起来,快快摆好酒壶酒杯小饮一番。

斟旧酿,醉今夕。

斟上陈年佳酿,在今夜一醉方休。

赏析

题解
此词为金缕曲词牌之作,四月十五深宵玩月。词中写深宵玩月的感慨,将月圆的明与人间缺的悲交融,情调清雅而感伤。

逐句解读
「云静长空碧。照中天、山河弄影,楼台增色」——云静长空碧。照中天河山弄影,楼台增色。起笔以云静碧空写月夜的明净。

「午夜漏沉庭院静,万籁无声寂寂」——午夜漏沉庭院静,万籁无声寂寂。写庭院的寂静。

「独许伴、骚人词客」——独许伴骚人词客。写月与骚人的相伴。

「澹到襟怀心共朗,抽吟笺、光灿生花笔」——澹到襟怀心共朗,抽吟笺光灿生花笔。写襟怀与诗笔。

「宵景好,诗囊阔」——宵景好,诗囊阔。写夜景与诗兴。

「月圆难补人间缺。反牵他、闺情旅梦,伤离惜别」——月圆难补人间缺。反牵他闺情旅梦,伤离惜别。写月圆与人缺的矛盾。

「一样清辉同赏玩,各有悲欢胸臆」——一样清辉同赏玩,各有悲欢胸臆。写同赏异悲。

「问几见、当头皓魄」——问几见当头皓魄。写月圆的难得。

「且把闲愁收拾起,快安排、小饮壶觞列」——且把闲愁收拾起,快安排小饮壶觞列。写收拾愁与饮酒。

「斟旧酿,醉今夕」——斟旧酿,醉今夕。末句以醉今夕写暂时的解脱。

艺术手法
全词以"碧空—寂静—骚人—襟怀—人间缺—悲欢—皓魄—饮酒"的结构推进。

「澹到襟怀心共朗」以襟怀心朗写月下的澄明,「月圆难补人间缺」以月圆人间缺写圆满与缺憾的矛盾,「一样清辉同赏玩各有悲欢胸臆」以同赏异悲写人间的不等,「且把闲愁收拾起快安排小饮壶觞列」以饮酒写暂时的解脱。

总体评价
此词以深宵玩月为题,写月圆与人缺的矛盾。

「月圆难补人间缺」为全词警句,以月圆人间缺写圆满与缺憾的永恒矛盾。全词情调清雅感伤,是玩月词中的佳作。

相关诗词