金缕曲 和汤冰持醉春原韵

清末民国初 · 潘榕

译文

桐阴豪吟快。

梧桐荫下豪迈吟唱十分畅快。

赏春光、连番小宴,节过挑菜。

赏玩春光,接连不断的小宴,节气过了挑菜节。

朋辈情投忘尔我,相契形骸而外。

朋友之间情投意合忘记你我,彼此相知已超越形体之外。

尽醉绿、裁红描黛。

尽情沉醉于绿意之中,裁红描黛。

羡煞临川双笔妙,倒词源、潮涌来澎湃。

羡慕极了临川双笔的精妙,词源倒倾如潮水般汹涌澎湃。

佳句读,瓣香拜。

佳句读来,焚香致敬。

怜花生怕游蜂虿。

怜惜花朵生怕游荡的蜂虿来伤害。

似犹有、少年结习,狂奴故态。

似乎还有少年时的积习,狂放不羁的故态。

漫道潘郎衰鬓白,老去风流尚在。

莫说潘郎衰老鬓发已白,年老之后风流依旧还在。

把诗酒、寻常还债。

将诗和酒当作寻常的还债。

世事升沉君莫问,乱纷纷、李尽桃僵代。

世事沉浮你不必过问,纷乱之中李尽桃僵交替更迭。

偏见惯,不惊怪。

见多了这些,也就不觉得奇怪了。

赏析

题解
此词为《金缕曲·和汤冰持醉春原韵》,和汤冰持醉春词原韵。全词以桐阴豪吟快起笔,写桐阴豪吟快赏春光连番小宴节过挑菜,朋辈情投忘尔我相契形骸而外,尽醉绿裁红描黛,羡煞临川双笔妙倒词源潮涌来澎湃,佳句读瓣香拜;下阕写怜花生怕游蜂虿似犹有少年结习狂奴故态,漫道潘郎衰鬓白老去风流尚在,把诗酒寻常还债,世事升沉君莫问乱纷纷李尽桃僵代,偏见惯不惊怪。全词以桐阴豪吟赏春光宴写春宴之欢,以朋辈情投相契形骸外写友之投,以羡煞临川双笔妙倒词源潮涌写才之妙,以怜花生怕游蜂虿少年结习狂奴故态写情之深,以漫道潘郎衰鬓白老去风流尚在写老之不服,以世事升沉李尽桃僵代写世之乱。

逐句解读
「桐阴豪吟快。赏春光、连番小宴,节过挑菜」——桐阴豪吟快,赏春光连番小宴,节过挑菜。以桐阴豪吟赏春光宴挑菜写春宴之欢。

「朋辈情投忘尔我,相契形骸而外」——朋辈情投忘尔我,相契形骸而外。以情投忘尔我相契形骸外写友之投。

「尽醉绿、裁红描黛。羡煞临川双笔妙,倒词源、潮涌来澎湃」——尽醉绿裁红描黛,羡煞临川双笔妙,倒词源潮涌来澎湃。以醉绿裁红描黛临川双笔妙词源澎湃写才之妙与宴之欢。

「佳句读,瓣香拜」——佳句读瓣香拜。以佳句读瓣香拜写敬之深。

「怜花生怕游蜂虿。似犹有、少年结习,狂奴故态」——怜花生怕游蜂虿,似犹有少年结习狂奴故态。以怜花怕蜂少年结习狂奴故态写情之深。

「漫道潘郎衰鬓白,老去风流尚在」——漫道潘郎衰鬓白,老去风流尚在。以潘郎衰鬓老风流尚在写老之不服。

「把诗酒、寻常还债」——把诗酒寻常还债。以诗酒还债写酒之常。

「世事升沉君莫问,乱纷纷、李尽桃僵代」——世事升沉君莫问,乱纷纷李尽桃僵代。以世事升沉李尽桃僵写世之乱。

「偏见惯,不惊怪」——偏见惯不惊怪。以偏见惯不惊怪写见惯不惊。

艺术手法
一、以羡煞临川双笔妙倒词源潮涌来澎湃写才妙:「羡煞临川双笔妙,倒词源潮涌来澎湃」——以临川双笔词源澎湃写才之妙,气势奔放。

二、以漫道潘郎衰鬓白老去风流尚在写老不服:「漫道潘郎衰鬓白,老去风流尚在」——以衰鬓风流尚在写老之不服,含蓄有力。

总体评价

相关诗词