解连环 和路金坡先生感春原韵

清末民国初 · 潘榕

译文

晓窗明彻。

清晨的窗子明亮透彻。

看桃花带雨,柳花抟雪。

看着桃花带着雨滴,柳絮如团团白雪。

又暮春三月清明,懒约伴踏青,负他佳节。

又到了暮春三月清明时节,懒得约同伴去踏青,辜负了这大好节日。

小病恹恹,最怕听、一声声鴂。

小病缠身精神萎靡,最怕听到一声声杜鹃的啼叫。

藉新吟遣闷,旧恨旧愁,旧韵重叠。

借新吟的诗篇排遣郁闷,旧恨旧愁,旧日的韵脚层层重叠。

阳关记曾柳折。

记得曾在阳关折柳送别。

有伤心别样,泪溅鹃血。

有着别样的伤心,泪水飞溅如杜鹃啼血。

怪此日烟景都非,把香劫频经,艳情徒热。

怪只怪今日的烟景全都不同往昔,经历了频繁的劫难,艳情只是徒然炽热。

转忆韶年,那往事、人前羞说。

转而回忆美好的年华,那些往事在人面前羞于启齿。

让莺燕、悄啼软语,我偏结舌。

任凭莺燕低啼软语,我却偏偏沉默不语。

赏析

题解
此词为《解连环·和路金坡先生感春原韵》,和路金坡先生感春词原韵。全词以晓窗明彻起笔,写晓窗明彻看桃花带雨柳花抟雪,又暮春三月清明懒约伴踏青负他佳节,小病恹恹最怕听一声声鴂,藉新吟遣闷旧恨旧愁旧韵重叠;下阕写阳关记曾柳折有伤心别样泪溅鹃血,怪此日烟景都非把香劫频经艳情徒热,转忆韶年那往事人前羞说,让莺燕悄啼软语我偏结舌。全词以晓窗明彻桃花带雨柳花抟雪写春之景,以暮春三月清明懒约伴踏青负佳节写春之负,以小病恹恹最怕听一声声鴂写病之愁,以阳关记曾柳折泪溅鹃血写别之伤,以烟景都非香劫频经艳情徒热写景之非与情之徒,以莺燕悄啼软语我偏结舌写己之结舌。

逐句解读
「晓窗明彻。看桃花带雨,柳花抟雪」——晓窗明彻,看桃花带雨柳花抟雪。以晓窗明彻桃花带雨柳花抟雪写春之景。

「又暮春三月清明,懒约伴踏青,负他佳节」——又暮春三月清明,懒约伴踏青,负他佳节。以暮春清明懒约伴踏青负佳节写春之负。

「小病恹恹,最怕听、一声声鴂」——小病恹恹,最怕听一声声鴂。以病恹恹怕听鴂写病之愁。

「藉新吟遣闷,旧恨旧愁,旧韵重叠」——藉新吟遣闷,旧恨旧愁旧韵重叠。以新吟遣闷旧恨旧愁旧韵重叠写愁之叠。

「阳关记曾柳折。有伤心别样,泪溅鹃血」——阳关记曾柳折,有伤心别样泪溅鹃血。以阳关柳折伤心泪溅鹃血写别之伤。

「怪此日烟景都非,把香劫频经,艳情徒热」——怪此日烟景都非,把香劫频经艳情徒热。以烟景非香劫频经艳情徒热写景之非与情之徒。

「转忆韶年,那往事、人前羞说」——转忆韶年,那往事人前羞说。以韶年往事人前羞说写旧之羞。

「让莺燕、悄啼软语,我偏结舌」——让莺燕悄啼软语,我偏结舌。以莺燕啼软语我结舌写己之结舌。

艺术手法
一、以桃花带雨柳花抟雪写春景:「看桃花带雨,柳花抟雪」——以桃花带雨柳花抟雪写春景,意象鲜明。

二、以阳关记曾柳折泪溅鹃血写别伤:「阳关记曾柳折。有伤心别样,泪溅鹃血」——以阳关柳折泪溅鹃血写别之伤,典切意深。

三、以莺燕悄啼软语我偏结舌写结舌:「让莺燕悄啼软语,我偏结舌」——以莺燕啼语我结舌写己之结舌,对比鲜明。

总体评价

相关诗词