浣溪沙 新秋偶拈

清末民国初 · 潘榕

译文

半日偷闲趁放衙。还家习静远嚣哗。园亭虽小趣偏赊。

半日偷闲趁着下班,回到家中习静远离喧嚣。园亭虽然小却别有情趣。

听雨残留荷芰叶,媚秋娇爱海棠花。浅红深碧漾窗纱。

听雨残留在荷叶菱叶上,媚秋娇艳的海棠花令人怜爱。浅红深碧映在窗纱上。

疏竹幽兰点缀工。莫嫌萧瑟怅西风。霜篱醉到雁来红。

疏竹幽兰点缀得精巧。不要嫌弃萧瑟而惆怅西风。经霜的篱笆醉倒了大雁来时红。

待看黄花耘老圃,初开丹桂簇芳丛。春光秋色一般同。

等待观看黄花耕耘老菜圃,初开的丹桂簇拥在芳丛中。春光和秋色一般美好。

才下湘帘又上钩。夕阳庭院晚天秋。催添诗思入茶瓯。

刚放下湘帘又挂上帘钩。夕阳庭院晚天已是秋天。催添诗思融入茶杯之中。

旧梦易醒人易老,新凉初逗暑初收。年华水样去悠悠。

旧梦容易醒人容易老,新凉初来暑气初收。年华如水一般悠悠远去。

记得翩翩昔日狂。而今憔悴旧潘郎。冶游情事渐都忘。

记得从前翩翩风度的狂放。如今已憔悴如旧时潘郎。冶游的情事渐渐都忘了。

苦比莲心惟自觉,甘回蔗尾妄思尝。百年身世几沧桑。

苦如莲心只有自己知晓,甘甜如蔗尾还妄想品尝。百年身世经历了多少沧桑。

赏析

题解
此词为浣溪沙三首,写新秋偶感。三首分别写园亭秋趣、秋色堪赏、秋思易老,从闲适到感伤层层递进,词风婉约含蓄。

逐句解读
「半日偷闲趁放衙。还家习静远嚣哗。园亭虽小趣偏赊。」半日偷闲趁着放衙回家,习静远离喧嚣。园亭虽小而情趣颇多。

「听雨残留荷芰叶,媚秋娇爱海棠花。浅红深碧漾窗纱。」听雨打残荷,爱秋海棠。浅红深碧映在窗纱上。

「疏竹幽兰点缀工。莫嫌萧瑟怅西风。霜篱醉到雁来红。」疏竹幽兰点缀精工,莫嫌西风萧瑟。霜篱醉色到雁来红。

「待看黄花耘老圃,初开丹桂簇芳丛。春光秋色一般同。」等待看黄花在老圃中,丹桂初开簇成芳丛。春光秋色本是一样的美。

「才下湘帘又上钩。夕阳庭院晚天秋。催添诗思入茶瓯。」刚放下湘帘又挂上帘钩,夕阳庭院秋色傍晚。诗思催入茶杯之中。

「旧梦易醒人易老,新凉初逗暑初收。年华水样去悠悠。」旧梦易醒人易衰老,新凉初来暑气刚收。年华如水悠悠而去。

「记得翩翩昔日狂。而今憔悴旧潘郎。冶游情事渐都忘。」记得昔日翩翩年少轻狂,而今憔悴如旧时潘郎。冶游情事渐渐都忘了。

「苦比莲心惟自觉,甘回蔗尾妄思尝。百年身世几沧桑。」苦比莲心只有自己知道,甘回蔗尾还妄想着品尝。百年身世经历了多少沧桑。

艺术手法
"浅红深碧漾窗纱"以色彩映衬写秋景,漾字灵动。

"旧梦易醒人易老,新凉初逗暑初收"对仗工整,旧与新、易与初相对,感伤与清新并存。

"苦比莲心惟自觉,甘回蔗尾妄思尝"以莲心之苦、蔗尾之甘喻人生滋味,比喻贴切。

"百年身世几沧桑"收束有力,从新秋小事推至百年身世。

总体评价
此三首浣溪沙,由闲适到感伤,"浅红深碧漾窗纱"写秋色最有画意,"百年身世几沧桑"写感慨最有力度。

相关诗词