贺新凉 立秋自感

清末民国初 · 潘榕

译文

老运行何否。叹拈来、劳心家计,红盐白米。

老运到底行不行呢。叹息起来,操心家计,尽是柴米油盐之事。

花月欢场诗酒社,只好追寻梦里。

花月欢场、诗酒之社,如今只好在梦中去追寻了。

把豪兴、销磨尽矣。

把昔日的豪情壮志,消磨殆尽了。

避乱嘉州今四载,客天涯、莽莽谁知己。

避乱嘉州至今已有四年,客居天涯苍茫之中谁是知己。

潘岳赋,我重拟。

潘岳写秋兴赋,我也再次拟写。

乡愁又逐秋风起。忆莼鲈、蜀山越水,魂驰万里。

乡愁又随着秋风涌起。想起故乡莼菜鲈鱼的美味,蜀山越水之间,魂飞万里之外。

到处烽烟犹未靖,毕竟伊于胡底。

到处烽烟战火还未平息,究竟要到何时才是尽头。

这归思、几时能已。

这归乡之思,什么时候才能停止。

待哺嗷嗷筹莫展,幸慈亲、健饭差堪喜。

嗷嗷待哺却一筹莫展,幸而老母亲还能健饭勉强令人欣慰。

剥必复,循环理。

否极必会泰来,这是天道循环的道理。

赏析

题解
此词为贺新凉,写立秋自感。词人避乱嘉州四载,客居天涯,感叹家计劳心、乡愁秋风、烽烟未靖,末以"剥必复,循环理"自慰,沉郁中有达观。

逐句解读
「老运行何否。叹拈来、劳心家计,红盐白米。」老运到底行不行啊。叹息起来,操心家计,柴米油盐。

「花月欢场诗酒社,只好追寻梦里。」花月欢场、诗酒之社,只好在梦中追寻了。

「把豪兴、销磨尽矣。」把豪情壮志,消磨殆尽了。

「避乱嘉州今四载,客天涯、莽莽谁知己。」避乱嘉州至今已四年,客居天涯苍茫中谁是知己。

「潘岳赋,我重拟。」潘岳的赋,我再次拟写。

「乡愁又逐秋风起。忆莼鲈、蜀山越水,魂驰万里。」乡愁又随秋风而起。想起莼菜鲈鱼,蜀山越水之间,魂飞万里。

「到处烽烟犹未靖,毕竟伊于胡底。」到处烽烟还未平息,究竟要到何时才是尽头。

「这归思、几时能已。」这归乡之思,何时才能停止。

「待哺嗷嗷筹莫展,幸慈亲、健饭差堪喜。」嗷嗷待哺却一筹莫展,幸而慈亲还能健饭勉强可喜。

「剥必复,循环理。」否极必泰来,这是循环之理。

艺术手法
"红盐白米"以具体物象代家计之劳,化抽象为具象。

"避乱嘉州今四载,客天涯、莽莽谁知己"以时间、空间、孤寂三重叠加写漂泊之苦。

"忆莼鲈"用张翰典故,写乡思之切。

"剥必复,循环理"以易理作结,以理遣情,沉郁中见达观。

总体评价
此词立秋自感,"避乱嘉州今四载,客天涯、莽莽谁知己"写漂泊最有孤愤,"剥必复,循环理"收束最有理趣。全词沉郁顿挫,家国之痛与个人之愁交织。

相关诗词