贺新凉 病中坐雨

清末民国初 · 潘榕

译文

窗外西风逗。

窗外的西风逗留不去。

正飕飕、已凉天气,未寒时候。

正是飕飕的凉风天气,还未到寒冷的时候。

绵雨连朝声点滴,断续听残檐溜。

连绵的雨一连几朝滴滴答答,断断续续听着残留在屋檐的滴水。

试看那、树头阴覆。

试看那树头浓阴覆盖。

难怪春莺红怨老,到秋蝉、绿也同僝僽。

难怪春天的黄莺对着落花幽怨老去,到了秋天的蝉鸣,绿叶也同样愁苦憔悴。

无端恨,向眉斗。

无端的愁恨,涌上眉头。

年来骨共花争瘦。

一年以来人骨和花争着消瘦。

再休提、情长情短,愁新愁旧。

不要再提什么情长情短,愁新愁旧。

慧剑挥除烦恼事,病榻枯禅参透。

用智慧之剑斩除烦恼之事,在病榻上如同修枯禅一般参悟透脱。

把檀屑、炉添金兽。

把檀香屑添入金兽香炉之中。

香茗一瓯书一卷,息尘心、伴我延昏昼。

一瓯香茶一卷书,平息尘俗之心,伴我度过晨昏昼夜。

消闲福,且消受。

这消闲的福气,且好好享受吧。

赏析

题解
此词为贺新凉,写病中坐雨之感。从西风秋雨写到愁新愁旧,末以"消闲福,且消受"自遣,病中闲适与愁苦交织。

逐句解读
「窗外西风逗。正飕飕、已凉天气,未寒时候。」窗外西风逗留。正飕飕地吹着,已是凉天却还未寒的时候。

「绵雨连朝声点滴,断续听残檐溜。」连日绵绵雨声点滴,断断续续听残檐溜之水。

「试看那、树头阴覆。」试看那树头浓阴覆盖。

「难怪春莺红怨老,到秋蝉、绿也同僝僽。」难怪春莺红怨衰老,到了秋蝉,绿荫也同样忧愁。

「无端恨,向眉斗。」无端的愁恨,涌上眉间争斗。

「年来骨共花争瘦。再休提、情长情短,愁新愁旧。」年来骨与花争着消瘦。再休提情长情短、愁新愁旧。

「慧剑挥除烦恼事,病榻枯禅参透。」慧剑挥除烦恼之事,病榻上枯禅参透了。

「把檀屑、炉添金兽。」把檀香屑添入金兽炉中。

「香茗一瓯书一卷,息尘心、伴我延昏昼。」一瓯香茗一卷书,平息尘心伴我度过早晚。

「消闲福,且消受。」这消闲之福,且享受吧。

艺术手法
"已凉天气,未寒时候"不著一秋字而秋意自在,含蓄之极。

"难怪春莺红怨老,到秋蝉、绿也同僝僽"以春莺秋蝉之怨写季节之悲,工于对仗。

"年来骨共花争瘦"以花瘦喻人瘦,争字写出病中消瘦之甚。

"消闲福,且消受"以旷达语收束,实则是无可奈何之辞。

总体评价
此词病中坐雨,"已凉天气,未寒时候"写秋感最有韵味,"年来骨共花争瘦"写病瘦最有巧思。全词由景入情,由愁入禅,终归于旷达。

相关诗词