贺新郎 戏和友人新婚词原韵

清末民国初 · 潘榕

译文

春意眉痕阔。

春意从眉宇间舒展开阔。

想当初、衫裁杏子,笺题桐叶。

回想当初,裁制杏子色的衫衣,在桐叶上题诗传情。

中表情殷嫌莫避,姊妹双双环列。

表亲之间情意殷切也不避嫌,姊妹们双双环列身旁。

恨侬把、断头香爇。

只恨我点燃了断头香。

仅获一枝莲并蒂,对花光、偎嗅清芬冽。

仅获得一枝并蒂莲花,对着花光偎依轻嗅清冽芬芳。

心醉矣,觑斜睫。

心已醉了,斜眼偷看。

孤眠曾过些时节。

孤眠已经过了好些时日。

算今朝、鸾凰哕日,鸳鸯睡月。

算来今朝正是鸾凤和鸣之日,鸳鸯共眠之月。

漫把新词先索和,记否从前旧阕。

随意拿新词先来索要和作,可还记得从前的旧作?

休怪我、狂徒哓舌。

休要怪我这狂徒多嘴饶舌。

两小无猜猜正好,这良缘、美满千秋绝。

两小无猜猜也好,这段良缘美满至极千秋无双。

私语细,枕边说。

细细私语,在枕边诉说。

赏析

题解
此词写贺新婚。先写春意眉痕阔想当初衫裁杏子笺题桐叶中表情殷嫌莫避姊妹双双环列,继而写恨侬把断头香爇仅获一枝莲并蒂对花光偎嗅清芬冽心醉矣觑斜睫,又写孤眠曾过些时节算今朝鸾凰哕日鸳鸯睡月漫把新词先索和记否从前旧阕,末写休怪我狂徒哓舌两小无猜猜正好这良缘美满千秋绝私语细枕边说,写贺新婚之喜。

逐句解读
「春意眉痕阔。想当初、衫裁杏子,笺题桐叶」——春意眉痕开阔。想当初,衫裁杏子之色,笺题桐叶之诗。

「中表情殷嫌莫避,姊妹双双环列」——中表之情殷勤嫌莫避,姊妹双双环列。

「恨侬把、断头香爇。仅获一枝莲并蒂,对花光、偎嗅清芬冽」——恨我把断头香焚烧。仅获一枝并蒂莲,对着花光偎嗅清芬冽冽。

「心醉矣,觑斜睫」——心醉了,觑着斜睫。

「孤眠曾过些时节。算今朝、鸾凰哕日,鸳鸯睡月」——孤眠曾过了些时节。算来今朝,鸾凰哕鸣之日,鸳鸯安睡之月。

「漫把新词先索和,记否从前旧阕」——漫把新词先索和,记不记得从前旧阕。

「休怪我、狂徒哓舌。两小无猜猜正好,这良缘、美满千秋绝」——休怪我狂徒哓舌。两小无猜猜得正好,这良缘美满千秋绝伦。

「私语细,枕边说」——私语细细,枕边诉说。

艺术手法
春意眉痕阔以眉痕阔写春日新婚之喜。衫裁杏子笺题桐叶以杏子衫桐叶笺写少年之情。中表情殷姊妹环列以中表姊妹写亲上加亲。断头香爇仅获并蒂莲以断头香写缘之难得以并蒂莲写夫妻之好。心醉觑斜睫以斜睫写新娘之娇。鸾凰哕日鸳鸯睡月以鸾凰鸳鸯写新婚之美满。两小无猜猜正好良缘美满千秋绝以两小无猜写青梅竹马以千秋绝写良缘之绝。私语细枕边说以私语枕边写新婚之亲密。全词从春意眉痕到杏子衫桐叶笺到并蒂莲到鸾凰哕日到两小无猜到枕边私语,贺新婚之喜。

总体评价
此词贺新婚,从杏子桐叶到并蒂莲到鸾凰哕日到两小无猜,贺新婚之喜。

相关诗词