高阳台 游花市

清末民国初 · 潘榕

译文

惊艳鸟喧,迷香蝶引,年年花市来过。

被热闹的鸟鸣惊艳,被花香引来的蝴蝶迷醉,年年都来花市走过。

百岁光阴,回思已半销磨。

百年人生的光阴,回想起来已消磨了大半。

嬉游好趁吟身健,快寻欢、莫任蹉跎。

嬉游趁着自己身体还健朗,快去寻欢作乐,莫让时光白白蹉跎。

觉春情老更痴颠,燕子知么。

觉得惜春之情到了老年更加痴癫,燕子可知道吗。

东风如昨人何处,把前尘细忆,比梦还讹。

东风依旧而人却在何方,把前尘往事细细回忆,竟比梦境还模糊错讹。

每踏芳丛,教侬感慨偏多。

每次踏入花丛之中,让我感慨格外多。

梨魂絮影依稀是,立斜阳、惆怅关河。

梨花之魂柳絮之影依稀仿佛还在,站在斜阳下,惆怅关山阻隔山河遥远。

向村帘且醉醺醺,陌上行歌。

向着村中酒帘且醉个醺醺,在陌上边走边歌。

赏析

题解
此词为高阳台,写游花市之感。词人年年花市来过,百岁光阴已半销磨,由嬉游之乐到前尘之忆,由梨魂絮影到斜阳关河,感慨渐深。

逐句解读
「惊艳鸟喧,迷香蝶引,年年花市来过。」被鸟鸣喧闹惊艳,被花香引蝶迷醉,年年都来花市走过。

「百岁光阴,回思已半销磨。」百岁光阴,回想已消磨了半数。

「嬉游好趁吟身健,快寻欢、莫任蹉跎。」嬉游要趁吟身健朗之时,快去寻欢,莫让时光蹉跎。

「觉春情老更痴颠,燕子知么。」觉得春情到了老年更加痴癫,燕子可知道吗。

「东风如昨人何处,把前尘细忆,比梦还讹。」东风如旧人却在何处,把前尘往事细细回忆,竟比梦还错讹模糊。

「每踏芳丛,教侬感慨偏多。」每次踏入芳丛,让我感慨偏偏更多。

「梨魂絮影依稀是,立斜阳、惆怅关河。」梨花之魂柳絮之影依稀仿佛,站在斜阳下,惆怅关山阻隔。

「向村帘且醉醺醺,陌上行歌。」向着村帘且醉醺醺,在陌上边行边歌。

艺术手法
"觉春情老更痴颠,燕子知么"以燕子不解人愁反衬己之痴,痴颠二字写老来更甚。

"东风如昨人何处"东风依旧而人已不在,今昔对比。

"梨魂絮影依稀是"以梨魂写花之残、絮影写春之暮,意象凄美。

"立斜阳、惆怅关河"以斜阳关河写山河之恸,小中见大。

总体评价
此词游花市,"东风如昨人何处"写今昔之感最有韵致,"立斜阳、惆怅关河"写家国之恸最有深意。全词由花市之乐到关河之愁,婉约中有家国之悲。

相关诗词