貂裘换酒 写愤,步冰持原韵

清末民国初 · 潘榕

译文

世事为然否。向青天、几番欲问,扪心搔首。

世事是否如此呢。向青天、几番想要追问,扪心搔首。

可笑螳螂蝉未捕,黄雀来居其后。

可笑螳螂蝉还没捕到,黄雀已来守在它身后。

莫鄙那、绳枢瓮牖。

不要鄙薄那绳枢瓮牖的贫寒之家。

安命固穷行素位,不随他、狗苟供奔走。

安于命运固守穷困践行本分,不随那些苟且之人奔走效劳。

相比较,孰妍丑。

两相比较,谁美谁丑。

折腰恰似三眠柳。

弯腰屈节恰似三眠之柳。

惯人前、谈忠说信,称朋道友。

惯于在人前谈论忠信,称朋道友。

背面阴谋迎面谄,真算论交肉酒。

背地里搞阴谋当面谄媚,真算是以肉酒论交情。

满腔里、牢骚僝僽。

满腔之中牢骚怨恨。

碎罢瑶琴磨罢剑,醉昏昏、乱击狂歌缶。

砸碎了瑶琴磨过了宝剑,醉昏昏乱击着狂歌的瓦缶。

如此愤,是谁有。

这样的愤懑,是谁所拥有。

赏析

题解
此词貂裘换酒写愤步冰持原韵。写愤世之词,步冰持原韵。词以"世事为然否"发问,以"向青天、几番欲问,扪心搔首"写愤懑之深;以"可笑螳螂蝉未捕,黄雀来居其后"写阴谋之险;以"安命固穷行素位,不随他、狗苟供奔走"写自守之志;以"相比较,孰妍丑"写评判。下片以"折腰恰似三眠柳"写屈节之态;以"惯人前、谈忠说信,称朋道友"写伪善之面;以"背面阴谋迎面谄,真算论交肉酒"写两面三刀;以"满腔里、牢骚僝僽"写愤懑之满;末以"碎罢瑶琴磨罢剑,醉昏昏、乱击狂歌缶"写决绝之愤,以"如此愤,是谁有"写追问。

逐句解读
「世事为然否。向青天、几番欲问,扪心搔首」——世事是否如此。向青天、几番想要追问,扪心搔首。

「可笑螳螂蝉未捕,黄雀来居其后」——可笑螳螂蝉还未捕到,黄雀已来居其后。

「莫鄙那、绳枢瓮牖」——不要鄙薄那绳枢瓮牖。

「安命固穷行素位,不随他、狗苟供奔走」——安命固穷行素位,不随他狗苟供奔走。

「相比较,孰妍丑」——相比较,谁妍谁丑。

「折腰恰似三眠柳」——折腰恰似三眠之柳。

「惯人前、谈忠说信,称朋道友」——惯于在人前谈忠说信,称朋道友。

「背面阴谋迎面谄,真算论交肉酒」——背地里搞阴谋当面谄媚,真算以肉酒论交。

「满腔里、牢骚僝僽」——满腔里牢骚僝僽。

「碎罢瑶琴磨罢剑,醉昏昏、乱击狂歌缶」——碎了瑶琴磨了剑,醉昏昏乱击狂歌之缶。

「如此愤,是谁有」——如此之愤,是谁所有。

艺术手法
一、"可笑螳螂蝉未捕,黄雀来居其后"以螳螂捕蝉黄雀在后写阴谋之险,典故贴切。二、"折腰恰似三眠柳"以三眠柳写折腰之软,比喻生动。三、"碎罢瑶琴磨罢剑,醉昏昏、乱击狂歌缶"以碎琴磨剑写决绝,以击缶狂歌写宣泄,形象鲜明。

总体评价
此词写愤,"可笑螳螂蝉未捕,黄雀来居其后"写阴谋最贴切,"背面阴谋迎面谄,真算论交肉酒"写伪善最辛辣,"碎罢瑶琴磨罢剑,醉昏昏、乱击狂歌缶"收束写愤懑最决绝。

相关诗词