舟行太仓昆山之閒即目四首

清末民国初 · 缪荃孙

译文

烟波深处荡吴艭,两岸秋山绿到窗。

烟波深处荡着吴地小船,两岸秋山的绿色映到窗前。

看过水荭花一片,栩然飞过鹭丝双。

看过一片水荭花,栩栩如生地飞过一对白鹭。

小小繁华嘉定城,先贤精诣似康成。

小小的繁华嘉定城,先贤的造诣精深如同郑玄。

瓣香今日都零落,犹赖遗书贶后生。

如今崇奉的学脉都已零落,仍须依赖遗留下来的著作赐予后辈。

名山眼底峙崚嶒,烟雨迷离玉气蒸。

名山在眼前高耸峥嵘,烟雨迷离中玉气蒸腾。

宝燕才人终寂寞,临风不见阁三层。

宝燕才人终究归于寂寞,临风远望不见那三层楼阁。

荻花如雪战秋飙,蟹舍鱼庄一望遥。

荻花如雪在秋风中摇曳,蟹舍鱼庄远远一望无际。

看到峰回溪转处,夕阳红上最高桥。

看到山峰回转溪水转弯之处,夕阳的红色染上了最高的桥。

赏析

题解
此诗写游嘉定。先写烟波深处荡吴艭两岸秋山绿到窗看过水荭花一片栩然飞过鹭丝双,继写小小繁华嘉定城先贤精诣似康成瓣香今日都零落犹赖遗书贶后生,又写名山眼底峙崚嶒烟雨迷离玉气蒸宝燕才人终寂寞临风不见阁三层,末写荻花如雪战秋飙蟹舍鱼庄一望遥看到峰回溪转处夕阳红上最高桥,写游嘉定之感。

逐句解读
「烟波深处荡吴艭,两岸秋山绿到窗」——烟波深处荡着吴艭,两岸秋山绿到窗前。

「看过水荭花一片,栩然飞过鹭丝双」——看过了水荭花一片,栩然飞过白鹭一双。

「小小繁华嘉定城,先贤精诣似康成」——小小繁华嘉定城,先贤精诣似郑康成。用郑玄康成之典。

「瓣香今日都零落,犹赖遗书贶后生」——瓣香今日都已零落,犹赖遗书赐予后生。

「名山眼底峙崚嶒,烟雨迷离玉气蒸」——名山眼底峙立崚嶒,烟雨迷离玉气蒸腾。

「宝燕才人终寂寞,临风不见阁三层」——宝燕才人终究寂寞,临风不见三层阁。

「荻花如雪战秋飙,蟹舍鱼庄一望遥」——荻花如雪与秋飙作战,蟹舍鱼庄一望遥遥。

「看到峰回溪转处,夕阳红上最高桥」——看到峰回溪转之处,夕阳红上最高桥。

艺术手法
烟波深处荡吴艭两岸秋山绿到窗以烟波秋山绿到窗写水行之景。水荭花一片鹭丝双以水荭花鹭丝双写水乡之趣。小小繁华嘉定城以小小繁华写城之小而盛。先贤精诣似康成用郑玄康成之典写学术之盛。瓣香零落遗书贶后生以瓣香零落写学术之衰以遗书贶后生写薪火之传。名山峙崚嶒烟雨玉气蒸以崚嶒玉气蒸写山之灵。宝燕才人终寂寞以宝燕才人寂寞写文人之寂。荻花如雪战秋飙以荻花如雪战秋飙写秋之萧瑟。蟹舍鱼庄一望遥以蟹舍鱼庄写渔村之远。峰回溪转夕阳红上最高桥以夕阳红上最高桥写暮景之美。全诗从烟波秋山到水荭鹭丝到嘉定先贤到名山玉气到荻花秋飙到夕阳红桥,游嘉定之感。

总体评价
此诗游嘉定,从烟波秋山到嘉定先贤到名山玉气到夕阳红桥,游嘉定之感。

相关诗词