重至都门

清末民国初 · 缪荃孙

译文

五年重蹋轻红尘,双阙依然日月新。

五年后重新踏上京城的红尘,宫门双阙依旧日月常新。

同辈相逢嗟白发,旧游多半拥朱轮。

同辈人相逢都嗟叹已生白发,旧日交游多半已乘坐朱轮华车。

久辞台阁憎疏阔,甘向江湖学隐沦。

久已离开台阁憎恶那疏阔的做派,甘愿走向江湖学做隐士。

太息阿连今宿草,池塘风雨倍伤神。

长叹阿连如今坟上已长满宿草,风雨中的池塘更令人倍觉伤神。

丘园何事学潜夫,谣诼无端似左徒。

在丘园之中何事要学做隐士,无端的谣诼中伤如同屈原一般。

末世岂知经术贵,恃才深悔性情粗。

末世之人哪里懂得经术的珍贵,恃才傲物深深后悔自己性情粗率。

浮沤身世惭今我,神武衣冠感故吾。

如浮沤般的身世让今日的我惭愧,想起当年挂冠神武门的故我感慨万千。

廿载玉堂容易度,枉教饱死羡侏儒。

二十年的玉堂岁月轻易度过,白白地做了饱死的侏儒令人羡慕。

赏析

题解
此诗写重入京师之感。先写五年重蹋轻红尘双阙依然日月新同辈相逢嗟白发旧游多半拥朱轮久辞台阁憎疏阔甘向江湖学隐沦太息阿连今宿草池塘风雨倍伤神,继写丘园何事学潜夫谣诼无端似左徒末世岂知经术贵恃才深悔性情粗浮沤身世惭今我神武衣冠感故吾廿载玉堂容易度枉教饱死羡侏儒,写重入京师之慨。

逐句解读
「五年重蹋轻红尘,双阙依然日月新」——五年重新蹋入轻红尘,双阙依然日月如新。

「同辈相逢嗟白发,旧游多半拥朱轮」——同辈相逢嗟叹白发,旧日交游多半拥着朱轮。

「久辞台阁憎疏阔,甘向江湖学隐沦」——久辞台阁憎恶疏阔,甘向江湖学做隐沦。

「太息阿连今宿草,池塘风雨倍伤神」——太息阿连如今已成宿草,池塘风雨倍加伤神。用谢灵运阿连之典与谢惠连池塘生春草之典。

「丘园何事学潜夫,谣诼无端似左徒」——丘园何事学做潜夫,谣诼无端如同左徒。用王符潜夫与屈原左徒之典。

「末世岂知经术贵,恃才深悔性情粗」——末世岂知经术之贵,恃才深悔性情粗疏。

「浮沤身世惭今我,神武衣冠感故吾」——浮沤般的身世惭愧今我,神武衣冠感念故吾。

「廿载玉堂容易度,枉教饱死羡侏儒」——二十载玉堂容易度过,枉然饱死羡于侏儒。用东方朔侏儒之典。

艺术手法
五年重蹋轻红尘以轻红尘写京师之尘。双阙依然日月新以依然日月新写京城未变。同辈嗟白发旧游拥朱轮以嗟白发拥朱轮写同辈之显达与己之衰老。久辞台阁憎疏阔甘向江湖学隐沦以憎疏阔学隐沦写仕隐之择。阿连宿草池塘风雨用谢惠连池塘春草之典写友人之亡。丘园学潜夫谣诼似左徒以潜夫左徒写隐与被谤。末世经术贵恃才悔性情粗以经术贵性情粗写世道与自省。浮沤身世惭今我以浮沤写身世之无常。神武衣冠感故吾以神武衣冠感故写仕宦之回忆。廿载玉堂枉教饱死羡侏儒用东方朔侏儒之典写仕宦之无意义。全诗从五年重蹋到同辈嗟白发到阿连宿草到潜夫左徒到浮沤身世到廿载玉堂,重入京师之慨。

总体评价
此诗重入京师,从五年重蹋到同辈嗟白发到阿连宿草到廿载玉堂,重入京师之慨。

相关诗词