再题文澜归书图

清末民国初 · 缪荃孙

译文

甲子值上元,妖氛扫欃枪。

甲子年上元节之际,战乱的妖氛如扫除彗星般被清除。

偃武乃修文,杰阀增辉煌。

停止武事转而修明文教,杰出的门第增添了辉煌。

丁君抱书归,郑重陈缣缃。

丁君抱着藏书归来,郑重地陈列在缣帛书卷之中。

岂徒复旧观,补缀且不遑。

岂止是恢复旧日的规模,就连修补都来不及。

迄今承学流,日夕饫谟觞。

至今传承学问的人,日夜饱览典籍如饮美酒。

惜哉汇与淙,蔓草萦颓墙。

可惜文汇与文宗两阁,蔓草缠绕着颓败的墙壁。

南望只文澜,奎壁腾光芒。

向南望去只有文澜阁尚在,奎壁星腾起文化光芒。

赏析

题解
此诗为再题文澜归书图,七言古诗。诗写文澜阁书籍回归之事,从甲子扫除妖氛到丁君抱书归,从补缀不遑到修复渺茫,为文化传承之艰难感慨。

逐句解读
「甲子值上元,妖氛扫欃枪。」甲子年上元节,妖氛扫除了彗星般的战乱。

「偃武乃修文,杰阀增辉煌。」息武修文,杰出门阀增添辉煌。

「丁君抱书归,郑重陈缣缃。」丁君抱着书归来,郑重地陈列缣缃。

「岂徒复旧观,补缀且不遑。」岂止恢复旧观,修补都来不及。

「迄今承学流,日夕饫谟觞。」至今承学之人,日夜饱饮典籍。

「惜哉汇与淙,蔓草萦颓墙。」可惜汇与淙两阁,蔓草缠绕颓墙。

「中朝数人物,孰过曾与张。」朝廷数人物,谁能超过曾国藩与张之洞。

「上书告天子,复有溥侍郎。」上书告知天子,还有溥侍郎。

「任事少君俦,修复仍渺茫。」任事之人少有如丁君之俦,修复之事仍然渺茫。

「南望只文澜,奎壁腾光芒。」南望只有文澜阁,奎壁星腾起光芒。

艺术手法
"岂徒复旧观,补缀且不遑"以反问写修复之难,补缀不遑极言紧迫。

"惜哉汇与淙,蔓草萦颓墙"以蔓草颓墙写两阁之荒废,令人惋惜。

"南望只文澜,奎壁腾光芒"以奎壁星光喻文澜阁之光,寄望于文化复兴。

总体评价
此诗题文澜归书图,"惜哉汇与淙,蔓草萦颓墙"写阁之废最有感慨,"南望只文澜,奎壁腾光芒"写希望最有光亮。全诗为文化传承呼吁,情怀深切。

相关诗词