岳阳道中四首

清末民国初 · 缪荃孙

译文

山光泻碧水凝蓝,收拾全湖一镜涵。

山光倾泻翠碧水色凝蓝,将整个湖面收揽如一面明镜。

醉向岳阳楼上望,秋声催梦下江南。

醉意中朝岳阳楼上远望,秋声催着梦境南下江南。

风叶如云坠远汀,蛟龙长带水花腥。

风中落叶如云般坠落在远处的沙洲,蛟龙长年带着水花的腥气。

一声月下关山笛,吹得秋心满洞庭。

月下一声关山笛响,吹得秋思充满洞庭湖面。

一番诗意夕阳催,渡口苍茫暝色开。

一番诗意被夕阳催发,渡口苍茫中暮色渐开。

底事篷窗寒影重,奇峰天外忽飞来。

为何船窗上映着重重寒影,天外的奇峰忽然飞来眼前。

鹧鸪稳住绿槎枒,目极山巅更水涯。

鹧鸪安稳地栖息在绿色的树枝上,目光远及山巅和水涯。

听遍声声行不得,可知奔走已无家。

听遍一声声行不得的啼叫,可知奔走在外已经无家可归。

赏析

题解
此诗为岳阳道中四首,七言绝句。诗写岳阳道中所见所感,从湖光山色到秋声关笛,从夕阳渡口到鹧鸪声声,写尽行旅之愁。

逐句解读
「山光泻碧水凝蓝,收拾全湖一镜涵。」山光倾泻碧绿水色凝蓝,全湖景色收揽在一面明镜中。

「醉向岳阳楼上望,秋声催梦下江南。」醉后登上岳阳楼远望,秋声催促归梦直下江南。

「风叶如云坠远汀,蛟龙长带水花腥。」风中落叶如云飘坠远处沙汀,蛟龙长带水花腥气。

「一声月下关山笛,吹得秋心满洞庭。」一声月下关山笛声,吹得秋心充满洞庭湖。

「一番诗意夕阳催,渡口苍茫暝色开。」一番诗意被夕阳催发,渡口苍茫暮色渐渐散开。

「底事篷窗寒影重,奇峰天外忽飞来。」为何船篷窗口寒影沉重,天外奇峰忽然飞来。

「鹧鸪稳住绿槎枒,目极山巅更水涯。」鹧鸪稳稳停在绿色枝桠上,目光所及从山巅到水涯。

「听遍声声行不得,可知奔走已无家。」听遍一声声"行不得"的啼叫,可知奔走之人已无家可归。

艺术手法
"山光泻碧水凝蓝"以泻碧凝蓝写色彩之浓,动词精妙。

"一声月下关山笛,吹得秋心满洞庭"以一声笛吹满秋心,夸张有力。

"底事篷窗寒影重,奇峰天外忽飞来"以飞来写山峰突现,动态十足。

"听遍声声行不得,可知奔走已无家"以鹧鸪"行不得"之啼双关行路之难与无家之悲。

总体评价
此诗岳阳道中四首,"一声月下关山笛,吹得秋心满洞庭"写秋声最有感染力,"听遍声声行不得,可知奔走已无家"写行旅之悲最有深意。

相关诗词