游赭山塔院答袁重黎同年三首

清末民国初 · 缪荃孙

译文

环塔幽篁里,精庐接乱山。

佛塔环绕在幽深竹林之中,精舍接连着起伏的山峦。

秋随黄叶尽,人共白云闲。

秋天随着黄叶飘尽而消逝,人与白云一同悠然闲适。

古道侵烟点,荒碑渍藓斑。

古道上侵染着模糊的烟痕,荒废的石碑上渍着斑驳的苔藓。

山翠尚疑滴,分宁书已无。

山色翠绿得仿佛还要滴下来,分宁先生的书法却已无存了。

涧水流琴筑,晴峦入画图。

山涧流水声如琴筑弹奏,晴天山峦美如画图。

同辈推袁虎,江东倚谢安。

同辈推崇你如袁虎一般,江东倚重你如谢安一样。

抗心千古易,挽劫一人难。

抗心追慕千古容易,但凭一人之力挽救劫难却很难。

云泥今已判,无计慰衰残。

云泥之别如今已经分明,没有办法安慰我衰残之身。

赏析

题解
此诗为游赭山塔院答袁重黎同年三首,五言律诗。诗写游赭山塔院之感,兼及对袁重黎之推崇与自身衰残之叹。

逐句解读
「环塔幽篁里,精庐接乱山。」佛塔环在幽竹之中,精舍接连着乱山。

「秋随黄叶尽,人共白云闲。」秋天随着黄叶消尽,人与白云一同闲适。

「古道侵烟点,荒碑渍藓斑。」古道上侵染着烟点,荒碑上渍着苔藓斑驳。

「江天供一览,绝顶快跻攀。」江天景色尽收一览,绝顶之上快意攀登。

「山翠尚疑滴,分宁书已无。」山色翠绿仍疑欲滴,分宁先生的书法已无存。

「昔贤如可作,胜境又何殊。」昔贤如果能够复生,这胜境又有何不同。

「涧水流琴筑,晴峦入画图。」涧水流淌如琴筑之声,晴日山峦入画图中。

「平生瓣香意,落纸强追摹。」平生敬仰之意,落纸勉强追摹。

「同辈推袁虎,江东倚谢安。」同辈推崇你如袁虎,江东倚重如谢安。

「抗心千古易,挽劫一人难。」抗心追古千古容易,挽救劫难一人却难。

「伟略胸成竹,清言舌泛澜。」伟略胸中已成竹,清谈如舌上波澜。

「云泥今已判,无计慰衰残。」云泥之别今已分明,没有办法安慰衰残之人。

艺术手法
"秋随黄叶尽,人共白云闲"以黄叶之尽写秋之深,以白云之闲写人之闲,对仗工整。

"涧水流琴筑,晴峦入画图"以琴筑喻水声,以画图喻山色,声色兼备。

"抗心千古易,挽劫一人难"以易与难对举,写理想与现实的落差。

"云泥今已判,无计慰衰残"以云泥喻地位之别,收束沉痛。

总体评价
此诗游赭山塔院,"秋随黄叶尽,人共白云闲"写闲适最有意境,"抗心千古易,挽劫一人难"写感慨最有深度。三首由景及人、由友及己,含蓄深沉。

相关诗词