新滩

清末民国初 · 缪荃孙

译文

去滩逾十里,早闻声嘈嘈。

距离险滩还有十多里,就已经听到嘈杂的水声。

滩扼水愈怒,水激滩愈高。

险滩扼制水流使之愈加怒涌,水流冲击险滩使之愈加高耸。

一滩十数折,万丈飞秋涛。

一道险滩有十几个弯折,万丈高的秋涛飞泻而下。

响极反不闻,浩浩天风号。

声响到了极点反而听不见了,只有浩浩天风在呼号。

狠石尽骨立,八柱支断鳌。

凶狠的礁石都瘦骨嶙峋,如同八根柱子支撑着断鳌。

老鱼跳波舞,惯吸人脂膏。

老鱼跳波起舞,惯于吸食人的脂膏。

进寸退或尺,足迸目敢逃。

前进一寸或许后退一尺,脚趾迸裂双目也不敢移开。

一落焉可想,生死争秋毫。

一旦坠落下去可想而知,生死只在一毫之间。

赏析

题解
此诗新滩。写新滩之险。诗以"去滩逾十里,早闻声嘈嘈"写滩声之远传;以"滩扼水愈怒,水激滩愈高"写滩水之激;以"一滩十数折,万丈飞秋涛"写滩险之状;以"响极反不闻,浩浩天风号"写声极反不闻;以"狠石尽骨立,八柱支断鳌"写石之险;以"老鱼跳波舞,惯吸人脂膏"写鱼之凶;以"进寸退或尺,足迸目敢逃"写行船之艰;末以"一落焉可想,生死争秋毫"写生死之险。

逐句解读
「去滩逾十里,早闻声嘈嘈」——离滩还有十里多,早就听到嘈嘈之声。

「滩扼水愈怒,水激滩愈高」——滩扼水愈加发怒,水激滩愈加高。

「一滩十数折,万丈飞秋涛」——一滩十数个弯折,万丈飞起秋涛。

「响极反不闻,浩浩天风号」——响极反而听不见,浩浩天风在号叫。

「狠石尽骨立,八柱支断鳌」——狠石尽皆骨立,八柱支撑断鳌。

「老鱼跳波舞,惯吸人脂膏」——老鱼跳波起舞,惯于吸人脂膏。

「进寸退或尺,足迸目敢逃」——进寸退或尺,脚迸裂目不敢逃。

「一落焉可想,生死争秋毫」——一落下去可以想见,生死之争仅差秋毫。

艺术手法
一、"滩扼水愈怒,水激滩愈高"以扼与激写滩水之相激,动静相生。二"响极反不闻,浩浩天风号"以极响反不闻写声之巨大,以天风号写气势之盛,反衬有力。三"一落焉可想,生死争秋毫"以秋毫写生死之差之微,惊心动魄。

总体评价
此诗新滩,"一滩十数折,万丈飞秋涛"写滩险最壮烈,"响极反不闻,浩浩天风号"写气势最震撼,"一落焉可想,生死争秋毫"收束写生死最惊心。

相关诗词