销寒第一集和宋芸子参赞韵

清末民国初 · 缪荃孙

译文

寒天无计偿宿逋,宋侯招我饮市垆。

寒天里无计偿还旧日诗债,宋侯招我去市中酒垆痛饮。

玉釭万杓倾冻碧,举杯一吸长鲸如。

玉杯万杓倾倒着碧绿的冻酒,举杯一饮如同长鲸吸水般豪迈。

人馔黄羊来朔漠,盈筐紫蟹推津沽。

席上黄羊肉来自北方沙漠,满筐紫蟹是从天津运来的。

谈碑上追欧曾赵,琢句高压王杨卢。

谈论碑刻上追欧阳修曾巩赵明诚,锤炼诗句的才华压过了王勃杨炯卢照邻。

幕天席地无不可,刘伶阮籍皆吾徒。

以天为幕以地为席都无不可,刘伶阮籍都是我辈同道中人。

宋侯英姿天下无,用世不辞官职粗。

宋侯的英姿天下无双,为国效力不嫌弃官职卑微。

楼船东指四万里,蓬莱弱水成康衢。

楼船东行指向四万里之外,连蓬莱弱水都成了通行的大道。

标格棱棱竦华岳,襟怀浩浩倾江湖。

品格棱角分明如华山耸立,胸襟浩荡如江湖倾注。

只我偃蹇同瓠落,桑榆无术挽东隅。

只有我偃蹇不遇如同瓠瓜无用,暮年已没有办法挽回逝去的青春。

颓然一醉万事足,回头冻月穿窗疏。

颓然醉倒万事都满足了,回头只见寒冷的月光穿过稀疏的窗棂。

赏析

题解
此诗为销寒第一集和宋芸子参赞韵,七言古诗。诗写寒天文人聚会之乐,从市垆饮酒到谈碑琢句,从丝竹歌声到宋侯英姿,末以"颓然一醉万事足"收束,豪放旷达。

逐句解读
「寒天无计偿宿逋,宋侯招我饮市垆。」寒天无计偿还旧日诗债,宋侯招我去市中酒垆饮酒。

「吟朋三五不期集,著衣倒屣相追呼。」诗友三五人不期而聚,穿衣倒穿鞋子互相追呼。

「玉釭万杓倾冻碧,举杯一吸长鲸如。」玉杯万杓倾倒着碧绿冻酒,举杯一吸如同长鲸吸水。

「人馔黄羊来朔漠,盈筐紫蟹推津沽。」席上黄羊来自北方朔漠,满筐紫蟹推自天津。

「谈碑上追欧曾赵,琢句高压王杨卢。」谈碑刻上追欧阳修曾巩赵明诚,琢句之才压过王勃杨炯卢照邻。

「歌声遏云杂丝竹,绕树惊起西飞乌。」歌声遏云夹杂丝竹之音,绕树惊起了西飞的乌鸦。

「幕天席地无不可,刘伶阮籍皆吾徒。」以天为幕以地为席无不可,刘伶阮籍都是我辈同道。

「朔风扑担白日黯,盎盎一室春魂苏。」北风扑打着屋檐白日昏暗,盎盎暖气中一室之内春魂复苏。

「有日吟篇积钜轴,几时社集摹新图。」有朝一日吟咏成篇积成大轴,几时诗社集会再摹画新图。

「宋侯英姿天下无,用世不辞官职粗。」宋侯英姿天下无双,用世不辞官职粗卑。

「楼船东指四万里,蓬莱弱水成康衢。」楼船东指四万里之遥,蓬莱弱水都成了康庄大道。

「掉尾恣睢狎海熊,无情喜怒调园狙。」摇摆着尾巴恣意戏弄海中巨熊,以无情的喜怒调弄园中猕猴。

「挥手行矣休踯蹰,瞬经安息通遮须。」挥手前行不要犹豫,瞬间经过安息国通达遮须国。

「标格棱棱竦华岳,襟怀浩浩倾江湖。」标格棱棱如华岳耸立,襟怀浩浩如江湖倾注。

「儒生报国文字耳,试看奉使西游书。」儒生报国不过是文字罢了,试看那奉使西游所写的文书。

「只我偃蹇同瓠落,桑榆无术挽东隅。」只有我偃蹇不遇如同瓠瓜无用,暮年无法挽回已逝的青春。

「颓然一醉万事足,回头冻月穿窗疏。」颓然一醉万事都满足了,回头只见冻月穿过稀疏的窗棂。

艺术手法
"举杯一吸长鲸如"以长鲸吸水喻豪饮,气势磅礴。

"谈碑上追欧曾赵,琢句高压王杨卢"以具体人名写学问与文才,典重有力。

"幕天席地无不可,刘伶阮籍皆吾徒"以竹林七贤自比,写旷达之态。

"颓然一醉万事足,回头冻月穿窗疏"以冻月穿窗作结,豪放中见清冷。

总体评价
此诗销寒集会,"举杯一吸长鲸如"写豪饮最有气势,"颓然一醉万事足,回头冻月穿窗疏"收束最有韵味。全诗豪放旷达,一气呵成。

相关诗词