挽淩尘遗

清末民国初 · 缪荃孙

译文

鸠江谈宴后,回首九年馀。

鸠江畅谈宴饮之后,回望已经九年有余。

惨惨三秋节,凄凄一纸书。

惨淡的三秋时节,凄凉的一纸书信。

梅花香未减,薤露痛何如。

梅花香气未减,薤露之悲痛又如何。

咫尺扬州路,离怀未尽摅。

咫尺之遥的扬州路,离别之情未能尽情倾诉。

金石称三友,今存我一人。

金石之交号称三友,如今只存我一人。

家贫文字富,身贱性情真。

家贫而文字富足,身微而性情真挚。

捃古编难乞,贻书墨尚新。

搜求古籍编纂难以乞求,遗留的书信墨迹尚新。

双鸡同斗酒,深愧未躬亲。

双鸡斗酒的祭礼,深深惭愧未能亲自前往。

赏析

题解
此为缪荃孙诗,以沉痛笔调写悼亡友之情。

"金石称三友,今存我一人"写故人凋零之痛,"家贫文字富,身贱性情真"写亡友之品性,"双鸡同斗酒,深愧未躬亲"以未亲祭收束,愧疚悲伤。

逐句解读
「鸠江谈宴后,回首九年馀。」鸠江谈宴之后,回首已九年有余。

「惨惨三秋节,凄凄一纸书。」惨惨的三秋之节,凄凄的一纸书信。

「梅花香未减,薤露痛何如。」梅花之香未减,薤露之痛又如何。

「咫尺扬州路,离怀未尽摅。」咫尺的扬州路,离怀未尽抒发。

「金石称三友,今存我一人。」金石之交称三友,如今只存我一人。

「家贫文字富,身贱性情真。」家贫而文字富,身贱而性情真。

「捃古编难乞,贻书墨尚新。」搜集古编难以乞求,遗赠之书信墨尚新。

「双鸡同斗酒,深愧未躬亲。」双鸡同斗酒,深愧未能亲身祭奠。

相关诗词