亭子垭

清末民国初 · 缪荃孙

译文

万山清入梦,拍手唤不醒。

万山的清景仿佛入了梦境,拍手呼唤也唤不醒。

百折复千梯,势与升天等。

百转千回的阶梯,气势等同于登天。

古藤牵我衣,怪石压我顶。

古藤牵扯我的衣裳,怪石压在头顶之上。

苔涩腥红滑,竹瘦寒绿挺。

苔藓涩滞间有腥红湿滑,瘦竹在寒绿中挺立。

风酸疑裂指,泥深或没胫。

寒风刺骨仿佛要裂开手指,泥泞深时几乎没过小腿。

云散一回首,苍然城郭迥。

云雾散开回头一望,苍茫中城郭远在身后。

野者荷锄来,亦复辟畦町。

农人扛着锄头走来,也在开辟着田畦。

赏析

题解
此为缪荃孙诗,以艰辛笔调写登山之苦与山间之景。

"百折复千梯,势与升天等"写山势之险,"苔涩腥红滑,竹瘦寒绿挺"写山路之艰,"云散一回首,苍然城郭迥"以回首收束,险中见旷。

逐句解读
「万山清入梦,拍手唤不醒。」万山清景入梦,拍手也唤不醒。

「百折复千梯,势与升天等。」百折又千梯,势与升天相等。

「古藤牵我衣,怪石压我顶。」古藤牵着我的衣裳,怪石压着我的头顶。

「苔涩腥红滑,竹瘦寒绿挺。」苔涩腥红而滑,竹瘦寒绿而挺。

「风酸疑裂指,泥深或没胫。」风酸疑似裂指,泥深有时没过小腿。

「云散一回首,苍然城郭迥。」云散之时一回首,苍然城郭已远。

「野者荷锄来,亦复辟畦町。」农人荷锄而来,也在开辟田町。

相关诗词