题全谢山先生像

清末民国初 · 缪荃孙

译文

梨洲授四明,史学冠当代。先生尤卓荦,识见越流辈。

黄梨洲在四明讲学授徒,史学造诣冠绝当世。先生尤其卓越超群,见识远逾同辈之人。

微言兼大义,抗论必千载。事迹辨是非,人材儗进退。

精微的言辞中兼有宏大的义理,抗声议论必关涉千秋万代。对史事迹辨明是非曲直,对人才拟议进退取舍。

上可继毛朱,下足开钱戴。走也私淑殷,遗书颇津逮。

往上可以继承毛奇龄朱彝尊之学,往下足以开启钱大昕戴震之脉。我私淑之心殷切至极,先生的遗著颇能引我渡达学问之岸。

祠堂拜公像,静挹温和态。梁君再示我,又若聆謦欬。

在祠堂拜见先生的遗像,静静想见先生温和的仪态。梁君又拿先生手迹给我看,如同又聆听到先生的咳嗽谈笑之声。

句余搜土音,端溪有遗爱。我愿摹万本,瞻仰同泰岱。

句余之地搜求乡邦方言,端溪之处尚有先生的遗爱流传。我愿意摹写万本先生的手迹,瞻仰敬奉如同泰山一样。

赏析

题解
此为缪荃孙诗,以崇敬笔调咏赞史学大家,追溯学术源流。

"上可继毛朱,下足开钱戴"评价极高,标举学术谱系,"走也私淑殷,遗书颇津逮"写私淑之诚,"我愿摹万本,瞻仰同泰岱"以泰岱收束,景仰至极。

逐句解读
「梨洲授四明,史学冠当代。」梨洲在四明授学,史学冠于当代。

「先生尤卓荦,识见越流辈。」先生尤为卓荦不凡,识见超越流辈。

「微言兼大义,抗论必千载。」微言兼有大义,抗论必及千载。

「事迹辨是非,人材儗进退。」事迹辨明是非,人才拟议进退。

「上可继毛朱,下足开钱戴。」上可继承毛奇龄朱彝尊,下足开启钱大昕戴震。

「走也私淑殷,遗书颇津逮。」我私淑殷切,遗书颇可津逮。

「祠堂拜公像,静挹温和态。」祠堂拜见公之遗像,静挹温和之态。

「梁君再示我,又若聆謦欬。」梁君再向我展示,又如聆听公之謦欬。

「句余搜土音,端溪有遗爱。」句余搜求土音,端溪有公遗爱。

「我愿摹万本,瞻仰同泰岱。」我愿摹写万本,瞻仰如同泰岱。

相关诗词